방송프로그램의 언어, 자막의 특징 분석20180102 역사문화학과 이현민1) 신서유기ⅰ프로그램 취지ⅱ출연자별 언어 특징ⅲ자막 특징ⅳ프로그램 전체 특징2) 극한직업ⅰ프로그램 취지ⅱ출연자별 언어 특징ⅲ자막 특징ⅳ프로그램 전체 특징신서유기1) 프로그램 취지중국 고전 ‘서유기’의 인물들을 바탕으로 한 프로그램으로 출연진들이 서유기의 각 캐릭터를 맡아 며칠간 만나거나 합숙하면서 7개의 용볼을 찾아 소원을 빈다는 내용이다. 진행 형식은 토크쇼나 교양 프로그램처럼 하나의 형식에 얽매이지 않고 다양한 포맷이다. 기본적으론 여러 가지 게임을 진행하여 목표를 달성하면 그에 걸린 보상을 받으며 합숙 기간 동안 출연진들이 프로그램을 진행해가는 모습을 적절히 편집하여 방송된다. 그 중에서도 이번에 시청한 신서유기7 5회, 6회분은 각각 90년대, 가을남자 컨셉으로 꾸며졌다.2) 출연자별 언어 특징강호동- 가장 두드러지는 특징은 사투리로 출신지인 경상남도 사투리를 구사한다. 하지만 현재는 출신지가 아닌 서울에 꽤 오래 거주하였고 방송 주요 진행자 역할을 주로 맡아 단어까지 사투리로 쓰기보다는 경상도 사투리 어투만 거의 남아있는 편이다. 예외적으로 프로그램 진행 중 동향의 시민을 만나면 친근함을 유도하려는 듯 사투리를 두드러지게 구사한다. 또한 출연자 중 가장 연장자로 다른 출연자에게 말할 땐 ‘맞나’와 같이 ‘~나’로 끝나는 경상도 어투가 남은 반말을 사용한다. 이와 반대로 프로그램의 주요 진행자로 여행지, 방송에 대한 간단한 정보를 전달하는 역할을 할 땐 한 톤 올라간 목소리로 ‘~까?’, ‘~다.’로 끝나는 존댓말을 사용하며 ‘호동이는~’과 같이 자신을 3인칭으로 지칭하는 모습 또한 보인다.이수근- 출신지와 거주지 모두 수도권에 위치해 표준어를 구사하며 어법에 맞고 깔끔하게 말하는 편이다. 개그맨 출신으로 선배이자 연장자인 강호동에겐 존댓말을 완전히 갖춰서 이야기하며 언어 유희와 다양한 말투를 잘 사용한다. 그러나 욕설을 사용하는 모습이 종종 보인다.은지원- 이수근과 마찬가지로 표준어를 구사하지만 문장을 깔끔하게 구사하지는 않는다. 어법을 심하게 틀리진 않으나 주어나 목적어 등을 생략하거나 문장이 종결된 뒤에 말하는 경우가 종종 있다. 그리고 방송상 ‘초딩’이라는 캐릭터 때문인지 어린아이가 떼를 쓰는 듯한 어투를 잘 쓰고 받침을 정확히 발음하기보단 생략 내지 흘려서 발음한다. 말끝을 짧게 끊기보다 길게 끌어 이러한 점이 더 돋보인다.송민호- 송민호도 기본적으로는 표준어를 구사한다. 다만 ‘~요.’체를 발음할 때 ‘~여.’로 말하며 ‘했어요.’, ‘잖아요.’를 ‘햇숴여’, ‘좌나여.’ 같이 (이중모음)처럼 발음할 때가 있다. 래퍼라는 직업으로 인한 습관인지 말에 추임새가 다른 사람보다 많다.표지훈(피오)- 말끝을 늘리지 않는 데다가 목소리 톤도 낮아 분명히 말하는 느낌을 주나 문장을 처음부터 끝까지 깔끔하게 말하지 않고 아, 어 등과 같은 소리나 몸짓으로 대체하는 경우가 종종 있다. 기본적인 어투는 송민호와 비슷하게 표준어를 구사하고 ‘~요.’를 ‘~여.’로 말하는 경향이 있다.3) 자막 특징신서유기 프로그램의 자막은 캡쳐 되어 이모티콘의 대체제로 많이 쓰일 만큼 재미있기로 소문나있다. 그만큼 여러 가지 특징이 있지만 모든 점을 설명할 수 있는 것은 화자와 청자에 따른 자막의 차이이다.청자에 따른 분류- 존댓말: 자막의 의도가 시청자에게 전체적인 상황·분위기를 설명 할 때나 말을 거는 방식을 취할 때 사용한다. 빈도수가 많지 않고 실제 대화가 되는 것은 물론 아니지만 보는 이로 하여금 프로그램과 소통하는 느낌을 줄 수 있다.(예시-시청자에게 전체 상황을 설명, 끊어가는 경우/양해를 구할 때 같이 시청자에게 말을 거는 경우)- 줄임말, 대화식의 반말: 신서유기의 자막 중 가장 두드러지는 자 막이라고 할 수 있는데 타 프로그램과 같이 정형화된 자막 대신 친구와 채팅하듯이 자막이 진행된다. 주로 출연자가 한 말에 자 막으로 맞장구를 치거나 반대하는 등 의견표시를 할 때 사용되는 데 반말, 줄임말을 사용하여 실제 출연자와 대화하는 것 같이 연 출된다. 유행하는 줄임말을 사용해 시청자의 공감도를 높이는 역 할도 한다.- 설명 식의 반말: 주로 ‘~이다.’로 끝나는 문장으로 각 게임 방식, 프로그램 규칙을 설명하거나 해당 촬영지를 소개할 때 사용되어 시청자에게 정보를 전달하는 역할을 한다.4) 프로그램 전체 언어 특징정보전달이 아닌 사람들을 웃겨야하는 예능의 취지에 맞게 출연진, 자막 모두 다양한 언어적 특징을 보여주고 있고 어법, 문법에 맞는 표현을 쓰려고 하기보다는 보는 이로 하여금 웃음, 공감을 끌어낼 수 있는 표현을 선택하려고 노력한다.극한직업1) 프로그램 소개 및 취지2008년부터 EBS에서 방영된 다양한 직업을 소개하는 다큐멘터리로 평소 상상하지 못했던 극도로 힘든 작업환경에서 일하는 사람들이 촬영 대상이다. 제작 의도는 극한직업에 종사하는 이들을 촬영함으로 고난을 딛고 살아가는 사람들의 직업정신과 의지의 가치를 생각해보게 하는 것이다. 그 중 이번에 시청한 것은 쇼호스트편과 농가 개조 및 토굴 시공자 편이다.2) 출연자별 언어 특징훈련되거나 고정된 출연자가 나오지 않고 편마다 일반 출연자들이 나와 촬영을 진행한다. 따라서 나레이션을 제외하곤 회차마다 촬영 대상에 따라 언어 특징이 달라지는데 지금은 쇼핑호스트와 농가 개조 및 토굴 시공자를 대상으로 분석하였다.나레이션- 자막이 나오지 않는 특징 상 발음 하나하나가 정확하며 천천히 말하는 편이다. 힘든 직업을 소개하는 프로그램인 만큼 목소리 톤이 일정하며 가볍지 않게 말하려 하고 존댓말을 사용한다. 거의 모든 어절마다 끝을 내려 말하나 ‘는’ 조사를 발음할 땐 톤이 올라가는 편이다.쇼핑호스트- 사람들을 사로잡아야 하는 직업 특징상 목소리 톤이 높고 말 속도가 빠른 편이며 ‘~하지 않습니까?’와 같은 공감을 구하는 듯한 말투를 많이 사용한다. 간혹 강조하고 싶은 말이 있을 땐 말을 갑자기 느리게 말하거나 어두를 큰 소리로 발음한다. 일상생활과 홈쇼핑 진행 시 차이가 있는 편으로 일상생활 시에는 말이 조금 느려지고 톤도 낮아지며 상대방 말에 대한 맞장구나 추임새가 크게 줄어든다. 그러나 이것은 홈쇼핑 진행 시와 일상을 비교했을 때 특징이지 일반인들과 비교하면 여전히 톤이 높고 말 속도가 빠르다. 홈쇼핑 진행시에는 자신이 파는 물건의 목표 층에 따라서 시청자를 부르는 호칭과 말투가 달라지는데 중년 여성이 시청 층이 많기 때문인지 그 대상을 고려한 어머니~, 주부님들~과 같은 호칭과 말투가 주로 보인다.
