{관계}를 나타내는 ‘사이’의 발달에 대하여 (On the development of the {relationship} sense of ‘sai’, a locational noun)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 80호 / 279 ~ 306페이지
· 저자명 : 김현주, 정연주

초록

본고는 ‘사이’의 의미 가운데 {관계}의 의미가 언제 어떻게 등장하여 어떤 경로로 발달해 현대국어에 이르렀는지를 밝히는 데 그 목적이 있다. ‘사이’가 공간적 의미, 시간적 의미, 관계적 의미를 가진다는 사실은 국어사전이나 의미론 개론서 등에서도 이미 확인된다. 특히 의미론 개론서 등에서는 ‘사이’가 공간의 의미로부터 은유적 확장을 통해 시간적 의미를 가지게 된 것으로 설명하고 있는데 이는 범언어적으로 두루 관찰되는 일반적 현상이다. 그러나 공간 개념이 인간관계를 표현하는 것은 ‘공간 > 시간’의 확장만큼 보편적이지는 않은 듯하다. 본고는 {관계}를 뜻하는 ‘사이’가 언제 어떻게 등장했고 어떤 방식으로 현재에 이르렀는지 살핀 것이다. 자료를 검토한 결과 {관계}의 ‘사이’는 유교 경전의 언해를 통해 먼저 들어왔으며 대개 [관계 의미 명사구 + ‘사이’]의 구성으로 실현되었다. 이 구성이 처소구문의 처격 논항 자리에 들어가면서 주제화하고 재분석을 거쳐 주어로 발달하여 ‘사이가 좋다’ 같은 표현으로 이어졌을 가능성이 있는 한편, <인어대방> 등의 일본어 자료에서 ‘친한 사이’와 같은 표현이 처음으로 발견되므로 구문의 차용으로 ‘사이가 좋다’ 같은 표현이 등장했을 가능성도 있는 것으로 보인다.

영어초록

This paper aims to reveal when and how the meaning of {relationship} emerged among the meanings of the noun ‘sai’ and how it has developed into present-day Korean. The fact that ‘sai’ has spatial, temporal, and relational meanings is already confirmed in the Korean dictionaries and many introductory texts, some of which explain that ‘sai’ has taken on a temporal meaning through metaphorical extension from the meaning of space, which is a common phenomenon observed cross-linguistically. However, the extension of ‘sai’ from {space} to {relationship} does not seem to be as universal as the extension of space > time. This paper looked at when and how the relational ‘sai’ appeared and developed. A careful reviews of data suggests that the ‘sai’ of relationship first came through translation of Confucian scriptures and was usually realized by the construction of [relational meaning noun phrase + ‘sai’]. It is possible that this construction has developed into a subject through thematization and re-analysis as it entered the locative argument position of existential construction, which has led to the expression like ‘사이가 좋다’(lit. their relationship in question is good). On the other hand, it seems that there is a possibility that the expression like ‘사이가 좋다’ appeared as a borrowed expression because it was found first in Japanese materials such as ‘隣語大方’.

참고자료

· 없음