전체자료 1개
-
-
일본어의 잔재
- 일본어의 잔재목 차 주제 선정 이유 일본의 잔재란 ? 일본어의 잔재는 얼마나 많은지 ? 일본어가 어떻게 바뀌어져 왔는지 ? 일본어의 잔재 정리 결론 퀴즈주제 선정 이유 ? まっちゃ일본의 잔재란 ? 일본의잔재 란 일제강점기 무렵 때에 일본 제국이 대한민국에 남긴 일본어뿐 아니라 친일파 등의 영향으로 음악과 일본에 관한 제품들을 대한민국 사람들이 실상 생활처럼 사용하는 걸 말한다 .일본어의 잔재 여전 https://www.youtube.com/watch?v=TkQnfWKXLe4일본어의 잔재 https://www.youtube.com/watch?v=JrNHdt3B5tA어떻게 바뀌어져 갔는지 ? 고유 일본어를 그대로 혹은 변형해서 사용하고 있는 말 3. 일본어의 발음과 일본어의 한자 음역을 결합하여 사용되고 있는 말 4. 일본어 발음과 우리말을 결합하여 사용되고 있는 말 2. 일본어의 한자를 음역한 말01 고유 일본어를 그대로 혹은 변형해서 사용하고 있는 말 “ 너 교복 입은 모습이 간지난다 ” ‘ 간지 ’ 는 일본어 칸지 ( 感じ ) 에서 온 말인데 일본에서 간지는 감촉 , 인상 , 느낌 , 분위기 , 기분이라는 의미를 가지고 있다 . 우리 사회에서는 멋있다 , 세련되다 라는 뜻으로 사용되고 있다 . 간지 かんじ [ 感 じ ] “ 이렇게나마 단도리가 될까요 ?” ‘ 단도리 ’ 는 일본어 단도리 だんどり [ 段取 ( り )] 에서 온 말인데 일을 해 나가는 순서 , 방법이라는 뜻을 가진 말이다 . 우리 사회에서는 채비 , 단속이라는 뜻으로 사용되고 있다 . 단도리 だんどり [ 段取 ( り )]01 고유 일본어를 그대로 혹은 변형해서 사용하고 있는 말 “ 쟤가 이 동네 나와바리야 ?” ‘ 나와바리는 ’ 는 일본어 나와바리에서 온 말인데 ( 노름꾼 · 폭력배 ) 세력 범위 ’,’ 세력권 ’,’ 남의 침범 · 간섭을 허용하지 않는 영역 ’ 등의 뜻을 가지고 있다 . 우리나라 말로는 세력권을 뜻할 때 된다 . 나와바리 なわばり [ 縄張り ] “ 국산 자동차 장사는 똔똔 ” ‘ 똔똔 ’ 은 ‘ 단단한 것을 가볍게 두드리는 소리 , 일이 순조롭게 진행되는 모양 ’ 이라는 뜻이 있고 , ( 두 가지가 ) 비슷비슷함 , 엇비슷함 ’ 이라는 뜻을 가지고 있다 . 경제가 안 좋지만 실적이 그럭저럭 괜찮다는 의미에서 사용되었다 . 똔똔 とんとん01 고유 일본어를 그대로 혹은 변형해서 사용하고 있는 말 ‘ 그 시험성적은 뽀록이었어 ’ 이 말은 일본어 ぼろ [ 襤褸 ] 에서 온 말인데 보로는 넝마 , 누더기 라는 기본적인 의미와 함께 ‘ 허술한 점 ’, ‘ 결점 ’ 이라는 의미로 쓰인다 . 우리나라 말로는 숨기던 사실이 드러나다란 뜻으로 사용된다 . 뽀록 ぼろ [ 襤褸 ] “ 데뷔 10 년차 가수 노래부르다 삑사리 ” 고음부분을 매끄럽게 처리하지 못하고 이상한 음으로 부르게 되었을 때 사용된다 . 삑사리는 일본어 さがり [ 下がり ] 에서 온 말인데 , 사가리는 점수나 가치 등이 내려가는 것을 뜻하는 말이다 . 당구를 칠 때 당구봉을 잘못 조절하여 공을 헛치게 되는 것을 가리키는 말로도 사용되고 있다 . 삑사리 さがり [ 下がり ]01 고유 일본어를 그대로 혹은 변형해서 사용하고 있는 말 일본어 야리꾸리 やりくり [ 遣り繰り ] 에서 온 말인데 야리꾸리는 변통 , 둘러댐 , 꾸려감 등의 뜻을 가진 말로서 돈 , 시간 , 형편 등을 맞춰보는 것을 뜻한다 . 하지만 우리나라에서는 전혀 다른 뜻으로 사용되고 있는데 , ‘ 날씨가 야리꾸리하다 ’, ‘ 야리꾸리한 잡지 ’ 등에서 알 수 있듯이 의미가 분명하지 않다 . ‘ 야사시 ’ 는 일본어 야사시이 やさしい [ 優しい ] 에서 온 말인데 ‘ 야사시이 ’ 는 모습이나 용모가 우아하고 아름답다란 뜻을 가진 말이다 . 우리사회에서는 ‘ 야하다 ’, ‘ 화려하다 ’,’ 성적매력이 있다 ’ 는 뜻으로 야사시라는 말을 사용한다 . 야리꾸리 やりくり [ 遣り繰り ] 야사시 やさしい [ 優しい ]01 고유 일본어를 그대로 혹은 변형해서 사용하고 있는 말 ‘ 감독에게 쿠사리를 먹다 ’ 쿠사리는 일본어 쿠사리 くさり [ 鎖 · 鏈 ] 에서 온 말인데 일본어 쿠사리는 쇠사슬이라는 뜻과 함께 비유적으로 ‘ 인연 ’,’ 굴레 ’ 라는 뜻으로 쓰이는 말이다 . 그러나 우리나라에서는 이 말을 일본에서와는 달리 ‘ 면박 ’,’ 핀잔 ’, 꾸중 ’ 등의 의미로 사용되고 있다 . 쿠사리 くさり [ 鎖 · 鏈 ] ‘ 후카시는 이제 그만 ’ 후카시는 일본어 후카시 ふかす [ 吹かす ] 에서 온 말인데 후카스의 명사형으로 담배를 피우다 , 엔진을 빨리 회전시키다 , ( 남 앞에 ) 과시하다 , ‘ 허풍을 떨다 ’ 라는 뜻을 갖고 있다 . 이 말은 실제보다 크게 보이게 하여 허세를 부리는 이라는 의미로 쓰이고 있다 . 후까시 ふかす [ 吹かす ]02 2. 일본어의 한자를 음역한 말 “ 하반기 실적둔화 우려 감안 ” ‘ 감안 ’ 은 여러 사정을 참고하여 생각함 ’ 이라는 뜻을 가진 일본어 칸안 かんあん [ 勘案 ] 을 음역한 것이다 . ‘ 생각 ’,’ 고려 ’,’ 참작 ’ 등으로 바꾸어 쓸 수 있다 . 감안 かんあん [ 勘案 ] “ 얼마 나올지 견적을 알아봐 ” 견적은 미쯔모리의 한자인 ‘ 見積 もり ’ 를 음역한 것으로 미쯔모리는 어림잡아 계산함이라는 뜻을 갖고 있다 . 견적 見積 もり02 2. 일본어의 한자를 음역한 말 “ 악바리 근성 ” 근성은 일본어 곤죠오 ’ こんじょう ’ 의 한자인 ‘ 根性 ’ 을 음역한 것으로 곤죠오는 ‘ 타고난 성질 ’ ‘ 꺽진 성깔 ’ 이라는 뜻을 갖고 있다 . 근성 こんじょう [ 根性 ] ‘ 남발 ’ 은 일본어 람빠쯔의 한자인 ‘ 乱発 ’ 을 음역한 것인데 람빠즈는 ‘ 말을 마구함 ’, ‘ 마구 난사함 ’,’ 지폐를 마구 발행함 ’ 이라는 뜻이다 . 남발 らんぱつ [ 乱発 ]02 2. 일본어의 한자를 음역한 말 ‘ 서울역에서 항공수속을 끝내다 ’ 수속은 ‘ 절차 ’ 라는 뜻을 가진 일본어 테쯔즈끼 てつづき 에서 한자어 ‘ 手続 ’ 을 뽑아 내 음역한 것이다 . 수속 てつづき [ 手続 ( き )] ‘ 식상한 메뉴 ’ 식상은 일본어 쇼꾸쇼오 しょくしょう 의 한자인 食傷 ’ 을 음역한 것인데 쇼꾸쇼오는 싫증이 남 , 물림이라는 뜻이다 . 식상 しょくしょう [ 食傷 ]02 2. 일본어의 한자를 음역한 말 진검승부는 일본어 신켄쇼오부의 한자인 ‘ 真剣勝負 ’ 를 음역한 것인데 목숨을 건 진지한 승부를 뜻한다 . 우리나라 말로는 정면승부가 있다 . 진검승부 真剣勝負 특단 特段 ‘ 특단의 대책이 필요 ” 일본어 토쿠단의 한자인 ’’’ 음역한 것인데 토꾸단은 특별 각별 이라는 뜻이다 .03 3. 일본어의 발음과 일본어의 한자 음역을 결합하여 사용되고 있는 말 ‘( 주유소에서 ) 만땅으로 채워주세요 ’ 만땅은 한자 満 을 음역하여 ‘ 만 ’ 으로 읽고 탱크 (tank) 의 일본어 발음은 탕꾸 ( タンク ) 의 첫음절인 ‘ 탕 ’ 만을 취하여 땅으로 발음하여 이 둘을 연결하여 ‘ 만땅 ’ 으로 만든 것으로 ‘ 가득 채움 ’ 이라는 뜻을 갖고 있다 . 만땅 재테크는 일본어 財 テク 에서 왔는데 財 テク 는 재무라는 한자어와 ‘ 기술 ’ 을 뜻하는 영어 (technology 의 합성의 ) 의 준말이다 . 기업이나 개인이 여유자금으로 상대적으로 낮은 이자율로 조달한 자금을 주식 , 채권 , 토지 등에 투자하여 수익을 추구하는 방법을 뜻한다 . 재테크04 4. 일본어 발음과 우리말을 결합하여 사용되고 있는 말 삐까뻔적은 윤이 나며 반짝이는 모양을 뜻하는 일본어 삐까삐까 ( ぴかぴか ) 에서 삐까를 따오고 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양으로 ‘ 번쩍 ’ 보다 센 느낌을 주는 우리말 ‘ 뻔쩍 ’ 을 합성한 말이다 . 삐까뻔쩍 애매모호는 분명하지 않음을 뜻하는 일본어 아이마이 ( あいまい ) 의 한자를 음역한 ‘ 애매 ( 曖昧 )’ 에 ‘ 말이나 태도가 흐리터분하여 분명하지 않다 ’ 는 뜻을 가진 우리말 모호하다의 어근 모호를 붙인 말이다 . 의미가 중복되는 잉여적 표현으로 의미상 불필요한 애매를 빼고 모호하다만 사용해도 될 것이다 . 애매모호일본어의 잔재 금귤 킨칸 닭볶음탕 닭도리탕 거짓말 구라 모호하다 애매하다 남색 곤색 상처 기스 멋지다 간지나다 노동자 노가다 왔다갔다하다 왔다리 갔다리 들통 뽀록 분배 분빠이 투정 땡깡 송년모임 망년회 승부 쇼부 가짜 가라 번쩍번쩍 삐까삐까 폼재기 후카시 물방울 무늬 땡땡이 무늬 정면승부 진검승부 속옷 메리야스 어묵 오뎅 밥값 식대 고추냉이 와사비 막무가내 무대포반강제적인 침투이기에 우리 고유어로 되돌리는 작업 필요 대체하여 쓸 수 있는 말이 존재하기에 과감히 없애는 것이 필요 ! 결론참고문헌 http://scholar.dkyobobook.co.kr.libproxy.smu.ac.kr/searchDetail.laf?barcode=*************# 어떤식으로 변환되었는지 ? https://www.youtube.com/watch?v=TkQnfWKXLe4 잔재에 대한 동영상 https://www.youtube.com/watch?v=JrNHdt3B5tA 일본어 잔재 https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%BC%EB%B3%B8_%EC%97%AD%EC%82%AC_%EC%9E%94%EC%9E%AC 잔재 정의{nameOfApplication=Show}
- 인문/어학| 2021.05.16| 21페이지| 3,000원| 조회(400)
-
미리보기
닫기 -
문서 초안을 생성해주는 EasyAI
안녕하세요 해피캠퍼스의 20년의 운영 노하우를 이용하여 당신만의 초안을 만들어주는 EasyAI 입니다.
저는 아래와 같이 작업을 도와드립니다.
- 주제만 입력하면 AI가 방대한 정보를 재가공하여, 최적의 목차와 내용을 자동으로 만들어 드립니다.
- 장문의 콘텐츠를 쉽고 빠르게 작성해 드립니다.
- 스토어에서 무료 이용권를 계정별로 1회 발급 받을 수 있습니다. 지금 바로 체험해 보세요!
이런 주제들을 입력해 보세요.
- 유아에게 적합한 문학작품의 기준과 특성
- 한국인의 가치관 중에서 정신적 가치관을 이루는 것들을 문화적 문법으로 정리하고, 현대한국사회에서 일어나는 사건과 사고를 비교하여 자신의 의견으로 기술하세요
- 작별인사 독후감
