당시 망월회원(장구령 작)에 대한 분석

소개

당시 원문과 원문에 충실한 해석, 성조와 병음을 담았습니다.
어구도 분석하고
당시 문법에 비추어서 시어를 분석하였습니다. 평측도 살폈으며
개인적인 감상도 덧붙였습니다.

목차

* 원문
* 어구풀이
* 시어분석
* 평측 살피기
* 감상

본문내용

* 시어분석
1연: 海上生明月  天涯共此時
두 구 모두 2-1-2자로 나누어지는 의미상의 리듬을 갖고 있다. 앞의 두자는 모두 처소를 나타내는 관계어로서 정확한 해석을 위해 두 자 앞에 于자를 붙일 수 있다. 따라서 두구의 앞 두자는 ‘바다 위에’, ‘하늘가의’로 해석하여도 큰 무리가 없다. 뒤 3자는 술-빈 구조를 보인다. 따라서 ‘밝은 달이 떠오르다.’, ‘이 시간을 함께하다’로 해석할 수 있다.(1구의 뒤 세자는 主謂구조의 도치로 볼 수 있으나 앞뒤 관계를 살필 때 술어+施事賓語가 더 자연스럽다고 생각한다.) 또한 두 구는 전체적으로 한 문장을 이루는 연관구이다. 두 구의 관계를 술빈구조의 도치로 볼 수 있으나, 그보다는 본문에는 생략되어 있으나 그대에 의해서 바라봐 지는 상태이므로 피동문의 주어로 볼 수 있다. 따라서 두 구는 主謂 구조의 형태로 볼 수 있다. 그리고 뒤 구의 주어 ‘그대’는 생략되어 있는데, 제목과 통하거나 유추가 가능한 경우 주어를 생략하기도 한다. 杜甫: 梅雨참고. 두 구는 시어와 문장형식 모두 완연한 대구를 이루고 있다. 즉 가평행이 아니다.

참고자료

· 채심연. <봄날 친구를 그리며>. 2004
· 최경진. <당시산책>. 2001
· 蔣紹愚. <唐詩 言語 硏究>
· 유병례. <당시 30수>. 2001
· 황위주. <한시의 이해>.
· 네이버 블로그 검색