게티스버그 연설 원문과 번역, 분석

소개

링컨의 게티스버그 연설 원문과 번역문을 전부 실었으며,
스피치 관점에서 분석을 시도함.

목차

1. 게티스버그 원문
2. 게티스버그 번역문
3. 새로운 자유의 탄생
들어가기 전에
들어가기
빠져나가면서

본문내용

-번역-

지금으로부터 87년 전 우리의 선조들은 만인은 태어나면서부터 평등하다는 대전제에 헌정하며, 자유의 깃발 아래 이 대륙에 새로운 나라를 탄생시켰습니다. 오늘 우리는 우리 선조들이 세운 이 나라가, 이렇게 잉태되고 이렇게 헌정된 어떤 나라가 과연 오래도록 지속될 수 있는지를 시험받기 위하여 큰 내란을 겪고 있습니다.
오늘 우리가 모인 이 자리는 남군과 북군 사이에 큰 싸움이 벌어졌던 곳입니다. 우리는 이 나라를 영원히 지키기 위하여 이곳에서 목숨을 바쳤던 사람들에게 마지막 안식처가 될 수 있도록, 그 싸움터의 땅 한 뙈기를 헌납하고자 여기 왔습니다.

우리가 이런 일을 하는 것은 너무도 마땅하고 적절한 것입니다. 그러나 더 큰 의미에서, 이 땅을 봉헌하고 축성하며 거룩하게 하는 자는 우리가 아닙니다. 여기 목숨 바쳐 싸웠던 그 용감한 사람들, 전사자 혹은 생존자들이, 이미 이곳을 신성한 땅으로 만들었기 때문에 우리로서는 거기 더 보태고 뺄 것이 없습니다. 세상은 오늘 우리가 이곳에서 드리는 추도사를 주목하지 않을 것이거니와 오래 기억하지도 않겠지만 그 용감한 이들이 이곳에서 이룩한 업적은 결코 잊지 않을 것입니다. 그러므로 이곳에서 싸웠던 사람들이 그토록 고결하게 진전시킨, 그러나 미완으로 남겨진 일을 모두 마치기 위하여 이곳에서 몸 바쳐야 하는 것은 오히려 우리들 살아있는 이들입니다.

우리 자신 스스로 이곳에서 우리 앞에 남아있는 대과업에 헌신해야 합니다. 우리는 명예롭게 죽어간 이들로부터 더 큰 헌신의 힘을 얻어 그들이 마지막 신명을 다 바쳐 지키고자 한 대의에 우리 자신을 봉헌하고, 그들의 죽음을 헛되이 하지 않겠다고 굳게굳게 다짐합니다. 신의 가호 아래 이 나라는 새로운 자유의 탄생을 보게 될 것이며, 국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부는 이 지상에서 결코 사라지지 않을 것입니다.

참고자료

· 없음