우리 영화의 영역 제목의 특징과 그 성격

소개

고려대학교 핵심교양 `번역과 문화` 시간에 제출한 레포트입니다.
우리 영화가 해외에 수출될 때 쓰는 영어식 제목, 즉 영역 제목을 유형별로 나누어 분석하고 그 특징과 그런 제목을 붙인 의도를 분석한 것입니다.

목차

01. 시작하는 말
02. 조사 대상
03. 우리 영화 제목 영역 표기의 성격
03-1. `한국어 -> 영어` (직역)
03-2. `한국어의 영어 음가 표현 -> 영어`
03-3. `한국어 -> 영어의 한국어 음가 표현 `
03-4. `한국어 -> 영어` (의역)
04. 총평
05. 참고 자료

본문내용

01. 시작하는 말

만일 우리나라에 대해 궁금해하는 외국인이, 당신에게 우리나라 문화를 가장 단시간에 그리고 간단하게 경험할 수 있는 방법을 묻는다면, 당신은 그에게 무엇을 권해 주겠는가? 음식 먹기, 안내 책자 읽기, 사진 보기 등 아마 다양한 방법이 있겠지만, 개인적으로 본인은 ‘우리 영화 관람’ 을 권해주고 싶다. 영화에는 그 시대 유행하는 음악 스타일, 유명한 배우, 패션의 유행, 영화 기법의 발전 정도, 영화 배경으로 보는 우리나라의 모습, 세상을 살아가는 개개인의 가치관, 우리네 삶의 모습 등이 고스란히 배어 있다. 분명, 그것들을 두어 시간 만에 한꺼번에 겪을 수 있게 해 주는 ‘영화’ 라는 매체는 가장 빠른 ‘우리나라 알리기’ 수단임에 틀림없다.
최근 몇 년간의 비약적인 발전으로, 이제 다른 나라의 작품들과 비교해도 결코 뒤처지지 않는 대중성과 예술성을 갖추기 시작하면서 해외에서도 차츰 인정받고 있는 우리 영화. 하지만 아무리 영화가 훌륭해도, 언어의 장벽을 뛰어넘지 못하면 소용없는 법. 우리 영화가 해외에서 진정으로 인정받기를 원한다면 영화의 훌륭한 번역이 있어야 할 것이고, ‘첫인상’ 이나 다름없는 영화 제목의 훌륭한 번역도 빼놓을 수 없을 것이다.
그런 의미에서, 이번에는 최근 개봉한 우리 영화 제목의 영어 표기를 살펴보고 그 적합성을 평가해보도록 하겠다.

참고자료

· CGV
· http://www.cgv.co.kr
· 씨네서울
· http://www.cineseoul.com
· 스타뉴스 2006. 02. 20
· http://www.kjtrans.co.kr/main/genBbs.php?bbsId=11&mode=uDetail&aNo=741&p=1