규염객전 원본과 번역

소개

에이뿔 받은 레포트여요~
필요하신분 꼭 참조하세요~ ㅋㅋ

목차

없음

본문내용

수나라의 양제가 강도로 행차했을 때, 사공 양소에게 명하여 서경의 유수가 되게 하였다. 양소는 세도가의 집에서 귀하게만 자라서 세간의 일을 잘 모르고 있었는 데다가, 또 때마침 난세를 당하여 천하의 권세가 크고 명망이 높은 사람이라고 할지라도 나만한 사람은 없다고 생각하고 있었으므로, 사치와 호화로움을 마음껏 부려 예제(禮制)도 다른 일반 신하들과는 달리하고 있었다. 공경(公卿) 등의 벼슬아치들이 용무가 있어 찾아온다던가 손님들이 인사차 찾아온다던가 했을 때도, 언제나 반드시 의자에 걸터앉은 채로 만나며 미녀로 하여금 접대를 시키는 것이었다. 그리고 시녀들을 나란히 세워 놓는 모양도 아주 과도하여 천자와도 같았다. 만년(晩年)에는 그런 버릇이 더욱 심해져서 다시는 자기 자신이 맡은 바의 임무를 다할 것을 깨닫지 못하였고, 자기 혼자만이 천하를 다스려 위난을 극복해 나가고 있는 듯한 기분에 도취되어 있었다.
그러던 어느 날, 위공(衛公) 이정(李靖)이 아직도 평민의 신분이었을 때인데, 가서면회를 하고 기발한 정책을 진언하려고 했다. 그런데 양소는 이때도 역시 의자에 앉은 자세로 이정을 만나보는 것이었다. 그래서 이공은 앞으로 나아가 인사를 하고 말하기를, “바야흐로 천하가 어지러워 영웅들이 앞을 다투어 봉기하고 있습니다. 공께서는 황실의 중신(重臣)이시므로 반드시 그런 영웅호걸들을 주위에 모으는 일에 신경을 쓰셔야지, 이처럼 거만한 자세로 손님을 접견 하셔서는 안됩니다.” 라고 하니, 그때서야 양소는 엄숙한 표정으로 일어서서 이공에게 사과하고 그와 더불어 이야기를 나누었는데, 아주 마음에 들어 이공의 정책을 받아들이기로 하고 물러가게 하였다.
그런데 바로 이공이 변론에 열을 올리고 있을 때 용모가 아주 뛰어난 한 기녀(妓女)가 붉은 먼지떨이를 들고 그 앞에 서서 이공을 주시하고 있었다. 그러더니 이공이 물러 나오자 마루 끝까지 쫓아 나와서는 관리를 불러서, “지금 물러가신 처사(處士)는 뉘시며 어디에 살고 계시는지 물어 봐 주세요.” 라고 말했다. 이리하여 관리가 묻는 대로 이공은 자세히 대답해 주었고, 그 말을 전해들은 기녀는 그것을 입 속으로 외우면서 안으로 들어갔다.

참고자료

· 규염객전 전문,,