[인문]간체자

소개

간체자에 대한 총정리 레포터입니다.
문자개혁에 대한 소개에서 부터 시작하여, 간화의 원칙과 방법, 이체자 정리부터 한자수 정리까지 구체적으로 다뤄진 레포터 입니다. 또한, 한자의 장단점 간체의 장단점 및 앞으로의 방향 그리고 중국인민들의 간체에 대한 방응까지 현재 중국사회에서 간체가 어떻게 받아들여지고 있는지 상세히 설명하였습니다. 매우 자세하고 전문적인 자료이니 참고하시기 바랍니다.

목차

한자의 정리와 간화
1.文字改革(문자개혁)의 필요성
2.簡化(간화)작업
1)간체자
2)간화의 원칙과 방법
3.한자의 정리
1)이체자 정리
2)인쇄체 자형을 정리하였다.
3)지명에 사용되는 생소한 글자를 부분적으로 바꿨다.
4)계량단위에 사용되는 글자를 부분적으로 통일하였다.
4.한자 자수의 정리
5.간체에 대한 중국 인민들의 반응
6.간체와 번체를 혼용하는 중국 사회
7.한자의 장점과 단점
1)한자의 장점
2)한자의 단점
8.간화자의 문제점과 방향

본문내용

1.文字改革(문자개혁)의 필요성

簡化字(간화자)는 中華人民共和國 (중화인민공화국), 즉 新中國(신중국)이 제정한 공식서체이다. 1949년 신중국이 건국된 뒤 중국 대륙에서는 文字(문자)의 簡化(간화)를 단행했다. 우선 <常用簡體字登記表(상용간체자등기표)>를 만들어 기존의 통해 簡體字(간체자)를 정리한 뒤 ‘述而不作’의 원칙아래 漢字(한자)의 간화 작업을 진행했다.
20세기 초만 해도 중국은 선진화에 큰 저해 요소를 한자의 난해함으로 인한 높은 문맹률에 두기도 하여 지식인 사이에서도 “한자가 소멸되지 않으면 중국은 반드시 망한다.(漢字不滅,中國必亡)”는 구호가 생길 정도였다.
한자가 왜 어려운가. 표의문자인 한자는 그림 형식의 자형에서 의미를 전달 받았다. 그러나 점차 그림 성분이 사려졌고 음을 반영한 형성자의 성부도 완전한 음을 내주지 못하였다. 거기에다 배워야 할 글자가 수천자에 이르다 보니 쉽게 터득되기 어려워 1940년대 말 중국의 문맹율은 거의 80%이상이 되었다. 陳章大,<論漢字簡化>≪現代漢字規範化問題≫, 語文出版社, p.75
한글의 자음과 모음을 조합해서 어떠한 표현도 원활하게 해내는 효율성에 비추어 보면 표의문자의 난해함이 짐작된다. 자형간화의 목적은 첫째, 자형의 명확함과 필획의 간략을 추구하여 알아보기 쉽고, 기억하기 쉽고, 쓰기 쉽게 하기 위해서이다. 둘째, 한자를 간화하는 동시에 한자의 정리도 추진하여 한어의 用字(용자)를 규범화하고 표준화를 촉진한다. 1958년 主恩來는 ≪當前文字改革的任務≫라는 제목으로 한자를 간화하고, 보통화를 보급시키며, 한어병음방안을 제정하고 실시하는 것 세 가지를 한자 개혁의 과제로 구체적으로 제시하였다.

신중국 정부는 13억 인구를 이끌어감에 있어 효율적인 언어 문자생활을 영위하기 위해서는 한자의 간화가 필수 조건임을 인식한 것이다.

2.簡化(간화)작업

1)간체자 黃德寬․ 陳秉新, ≪漢語文字學史≫ , 東文選(2000).


한자의 간화라 하면 주로 필획에 있어서의 감소를 의미하고 때로는 글자 수의 감소를 의미하기도 한다. 간체자란 번체자에 대한 대칭으로 동일한 한자에서는 번체에 비하여 간체의 필획이 적다. 간화자라 하는 것은 ≪漢字簡化方案(한자간화방안)≫,≪簡化字總表(간화자총표)≫에서 규정한 간체자를 말한다. 한자의 간화는 고대에서 자연스럽게 일어난 변천이었으나 현대에 이르러서는 자형에 의식적인 수정을 하게 되었다.

참고자료

· ≪現代漢語≫ , 北京大學校中文硏究所編
· 고종원, ≪중국간체자 7일만에 끝내기≫ ,미래문화사(2005).
· 양동숙, ≪중국 문자학≫ ,차이나하우스(2006)