양진통속연의 16회 第十六回　劉刺史抗忠盡節　皇太弟挾駕還都한문 원문 및 한글번역 18 페이지

소개

양진통속연의 16회 第十六回　劉刺史抗忠盡節　皇太弟挾駕還都 한문 원문 및 한글번역
18 페이지

목차

없음

본문내용

*趋谒[qūyè]찾아가 뵙겠습니다. (→趋候), (=趋拜, 趋稽)
온현에 이르러서 무제릉을 지나 수레에서 내려 절하고 우측 발을 이미 한번 신발을 잃고 다행히 시종관리가 신발을 벗어 받들어 올리고서야 신발을 받고 참배를 했다.
拜了數拜, 不由的悲感交集, 潸然淚下。
몇 번 절하다가 이유없이 슬픈감정이 모여 눈물을 비오듯 흘렸다.
(兒女子態, 不配爲帝。)
아녀자 태도이니 황제에게 어울리지 않는다.
左右亦相率欷歔。
*欷歔: 흐느껴 울다. 훌쩍거리며 울다
좌우에서도 서로 흐느꼈다.
及渡過了河, 始由張方子熊, 帶着騎士三千, 前來奉迎。
황하를 건너서 비로소 장방 아들 장웅이 기사 3천명을 대동하고 앞에 와서 맞아들였다.
熊乘的青蓋車, 讓與惠帝, 自己易馬相從。
장웅은 탄수레가 청색 덮개가 있어 혜제에게 양보하고 자기는 말을 바꿔서 따랐다.
至芒山下, 張方自領萬餘騎迎帝, 見了御駕, 欲行拜跪禮儀。
망산아래에 이르러서 장방은 만여명 기병을 거느리고 황제를 맞이하어 어가를 보고 꿇어앉아 예의를 차렸다.
惠帝下車攙扶, 方不復謙遜, 便卽上馬, 引帝還都。
*搀扶[chānfú]1부축하다. 붙잡아 주다.2간호하다.
진혜제는 수레에서 내려 부축하고 다시 겸손하지 못하고 곧 말에서 올라 황제를 인도해 도읍에 돌아왔다.
散衆陸續踵至, 百官粗備, 乃升殿受朝, 頒賞從臣, 並下赦書。
대중을 흩어지게 하여 계속 이르며 백관이 대충 준비하여 대전에 올라 조례를 받으며 시종신하에게 상을 반포하며 사면서신도 내렸다.
旋聞鄴城探報, 已被王浚各軍, 擄掠一空。
이어 업성의 보고가 탐지되어 이미 왕준 각 군사에게 노략질당해 한번 텅 비었다고 했다.
烏桓部長羯朱, 追穎不及, 已與王浚等一同北歸。
오환부장 갈주는 사마영을 추격하지 못하고 이미 왕준등과 같이 동일하게 북쪽으로 돌아갔다.
惟鮮卑部掠得婦女, 約八千人, 因浚不許帶歸, 均推入易水中, 向河伯處當差去了。
유독 선비부족은 부녀자를 대략 8천명 노략질하고 왕준이 데리고 가길 허락하지 않아서 모두 역수에다 밀어넣고 하백을 향하여 데리고 가게 했다.

참고자료

· 중국열조통속연의 중 양진통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번 저, 페이지 60- 67
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474