[영문학사] Gawain경과 녹색의 기사가 지니는 상징성

소개

미국의 모 대학원생 Guinevere Shaw가 쓴 논문을 번역한 후 감상을 덧붙인 레포트로써, [Gawain경과 녹색의 기사]에 나오는 동물들이 지니는 상징성과 의미를 반추한 깊이 있는 번역 감상문이다.

목차

없음

본문내용

Sir Gawain and The Green Knight 』은 영웅적 행위, 기사도, 용감한 기사, 나아가 기사의 경험담을 다룬 시이다. 이야기 자체는 무척 매력적이기 때문에 독자들은 작품 속에 제시되어 있는 수많은 상징성을 너무나 쉽게 놓쳐버릴 수 있다. 여기에서 사냥 장면이 지니고 있는 상징성과 중요성, 그들이 서로를 돕는 방법과 이야기를 전개하고 깊이를 더하는 것들에 관해 살펴볼 것이다.

이 작품 속에서 사냥 장면은 무수히 많고 또한 자세히 이야기 되었다. 작가는 어떤 이유에서 그저 단순한 행동에 지나지 않는 장면처럼 보이는 것에 그다지도 많은 공간을 할애했을까? 그토록 유명한 작가가 작품에 아무런 의미를 더하지 않는 시행들을 쓰느라 경솔하게 시간을 투자했을 리 없다는 것은 의심할 여지가 없다. 한 비평가의 지나치리만큼 열정적인 견해는 다음과 같다.

사냥된 모든 동물들은 ‘악’을 함축하고 있으며, 이것은 의심할 여지없이 이 시의 저자가 사냥의 결과에 깊은 관심을 가지고, 뒤쫓던 동물들의 마지막 죽음을 의기양양하게 묘사하는 것을 결코 꺼리지 않는 이유이다.(Howard 85)

이것은 흥미로운 해석이며, 어쩌면 시 속에서 종교적인 의미를 지니고 있는 것일 수 있다. 그럼에도 불구하고, 이 동물들은 시 속에서 악으로 묘사되거나 악의 동물이라는 어떠한 암시도 없다. 이 동물들은 위 비평가가 인용한 것처럼 악의는 없지만 사실상 특별한 의미를 지니고 있다. 중세 사람들은 인간의 특성을 지닌 동물들에 관한 이야기를 좋아했다. 예를 들면, Chaucer의 Canterbury Tales에 나오는 수탉 Chantlicleer가 이에 해당한다.

많은 동물들이 사람의 감정이나 정신과 같은 특성, 심지어 지적인 특성까지도 가지고 있는 것으로 간주되었다. 『Gawain 卿 과 녹색의 기사』에 나오는 사냥된 동물 세 마리가 여기에 포함된다. 중세 사냥꾼들의 사냥감이 되었던 동물들에 관한 특정 사실들, 그리고 그 동물들의 습성이나 성질에 관해 다소 대중적인 신념들에 관한 이야기를 시작하는 것은 독자로 하여금 성 밖에서 일어나고 있는 사냥과 성 안에서 일어나고 있는 Gawain 경과 그 성의 영부인(영주인 Bercilak의 부인) 사이의 “사냥”을 비교할 수 있도록 해줄 것이다.

참고자료

· Guinevere Shaw가 쓴 논문
· The Meaning and Symbolism of the Hunting Scenes
· in Sir Gawain and The Green Knight