[언어] 한국안의 외래어 차용 보고서

소개

^^ 우리 한국사회에 숨어있는 외래어를 조사하신다면
이 레폿을 강추합니다.이 레폿으로 중간고사 B+에서 A+로 올랐습니다!
한 일주일동안 외래어를 머리속에 달고 살았거든요~
30개의 외래어를 정밀분석했습니다.
모두 제가 생각해낸 자료입니다.
절대 다른사이트에는 없습니당! ^-^*
많이 애용해주세요!

목차

.

본문내용

1. 1) 초콜렛 (2004년 10월 29일 과외학생이 나에게 한 말)
2) chocolate
3) 쪼꼬렛 (2004년 10월 24일 사촌동생이 한 말)
초콜릿 (2004년 10월 27일 중앙일보 사회면)
4) chocolate: 1: a hard brown sweet food made from COCOA beans, used in cooking to add flavor to cakes, etc, or eaten as a sweet/candy
2: a sweet/candy that is made of or covered with chocolate
3: HOT CHOCOLATE
4: a dark brown color
5) 초콜렛: 코코아로 만든 달콤한 간식인 1번과, 초콜렛으로 만든 달콤한 캔디종류 인 2번 의미로 쓰이는 것 같음
6) chocolate [tʃɒklət] 또는 [tʃɑ:klət]
원래 영어에서는 chocolate의 a를 약하게 발음하여 ə로 발음하는 경향이 있지만 한국어에서는 모음을 분명히 밝혀서 발음한다. 또한 맨 끝의 e도 한국어에서는 하나의 음절로 발음하는 경향이 있다.
7) 초콜렛은 한국어 표현의 ‘갈색사탕’ 으로 표현될 수 있겠지만 ‘초콜렛’이란 차용 어가 급속히 퍼져 나가면서 그 대치 가능성은 매우 낮다고 생각함
8) 국립국어연구원의 자료에 의하면 표준 외래어 표기법에서는 ‘초콜릿’이 맞는 표 현이라고 되어있다. 아마도 영어발음과 가장 유사하게 지정해 놓은 듯 하다. 하지 만 일반 사람들이 ‘초콜렛’이라고 말하는 경우가 가장 비일비재한 것으로 보아 계 속해서 이렇게 발음할 것 같다.
9) 초콜렛의 체감 빈도수는 9 정도임
10) 처음 한국에 초콜렛이 들어왔을 때부터 다른 말로 대치되어지지 않고 지금까 지 쓰여온 것으로 보아 앞으로 빠른 시간 안에 다른 단어로 바뀌지는 않을 것 같 다.

참고자료

· 참고자료는 없습니다.
· 제가 생각하고 느낀것을 서술했습니다.