여선외사 第四十九回 鄭亨爭將當先喪律 景隆克帥落後褒封

소개

여선외사 第四十九回 鄭亨爭將當先喪律 景隆克帥落後褒封

목차

없음

본문내용

연나라 왕은 일찍이 세자 세우길 허랑하고 뒤에 단지 제왕에 봉했다.
其分藩地方, 已爲月君所取.
번을 나눈 지방이 이미 월군이 빼앗았다.
高煦屢請, 願自統兵克復；
고후에게 자주 청해 자신이 병사를 거느리고 극복하겠다고 했다.
燕王偏信了訛傳之言, 道是妖法利害, 因此不許, 只教他率兵牽制, 去助他人成功。
연왕은 와전된 말만을 믿고 요술법이 세다고 말하며 이로써 허락하지 않고 단지 그에게 병사를 거느리고 견제하며 타인 성공을 도우러 가게 했다.
不消說是不怯氣的。
겁내지 않음을 말할 필요가 없다.
而又不敢違拗父命, 但只點兵二千, 撥與部下偏將王斌、盛堅二員, 前往屯紮, 竟當作虛應故事一般。
*違拗: to resist; to defy; to oppose =距違
*虚应故事[xū yìng gù shì]형식적으로[마지못해] 일을 대강대강 해치우다. 전례에 따라 일을 어물어물 해서 때우다.
또 감히 아버지 명령을 위반하지 못하고 단지 병사 2천을 점검하고 부하 편장인 왕빈, 성견 2장수를 징발해 앞서 주둔하게 하고 마침내 형식적으로 대강대당 해치우는 듯했다.
剛剛立了寨柵, 早被賓鐵兒、董翥兩個猛虎徑沖營門, 殺得大敗虧輸, 逃回德州。
마침 영채를 세우다가 조기에 빈철아, 동저 2명의 맹호같은 장수가 군영문을 충돌해 대패를 시키고 덕주로 도망가 돌아왔다.
並無阻礙, 所以呂軍師兵馬來得這樣迅疾。
또 장애 없이 그래서 여군사의 병마가 이렇게 신속하게 오게 되었다.
當下兩軍師互相執手, 大家把破敵情由細說一番。
곧장 두 군사가 상호 손을 잡고 여럿이 적을 격파한 유래를 한번 자세히 설명했다.
呂軍師贊道：“長兄用兵, 仿佛淮陰, 小弟甘拜下風。”
*甘拜下風:‘바람이 불어 가는 쪽을 향해 머리를 조아려 절을 한다’는 뜻이지만 남보다 못함을 스스로 인정함
여군사가 찬미하여 말했다. “형님 용병이 회음후 한신과 유사하니 저는 형님보다 못합니다.”
高軍師着實謙遜了幾句。
여군사가 실제 겸손의 몇구절을 말했다.

참고자료

· 중국금훼소설전장중 여선외사 하, 청나라 여웅 저, 중국 대중문예출판사, 7-11페이지
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 呂雄，約公元一六七四年（清聖祖康熙十三年）前後在世，字文兆，號逸田，吳人（中國通俗小說書目云：疑浙江新昌人），生卒年均不詳。文章精奧卓拔。性情孤冷，擧止怪僻。
· 여웅은 서기 1674년(청나라 강희제 13년) 전후 세상에 있고 자는 문조 호는 일전 오땅 사람으로(중국통속소설서목에서는 절강 신창 사람의로 생각된다) 생몰연대는 모두 미상이다. 문장이 정밀하고 탁월했다. 성정이 외롭고 행동거지가 괴상했다.