부인대전양방1권 養生必用 論經病第七 당귀산, 호박산, 만병원, 별갑원, 도인전

소개

부인대전양방1권 養生必用 論經病第七 당귀산, 호박산, 만병원, 별갑원, 도인전 한문 및 한글번역

목차

1.당귀산
2.호박산
3.만병원
4.별갑원
5.도인전

본문내용

勿妄加，病去止藥。
망령되이 더하지 말고 병이 제거되면 약을 중지한다.

紅花當歸散
홍화당귀산
治婦人血臟虛竭，或積瘀血，經候不行或斷續不定，時作腹痛，腰胯重疼，攻刺小腹緊硬，及室女月經不通，並宜服之。
홍화당귀산은 부인 혈장이 허하고 고갈되어 혹은 어혈이 쌓이거나 월경이 시행되지 않거나 혹은 끊어지고 연속됨이 일정하지 않고 때로 복통이 발생하고 허리 사타구니가 무겁게 아프고 공격해 소복을 찌르듯하고 긴밀하고 단단하고 처녀의 월경이 통하지 않음에 의당 복용한다.
紅花 當歸尾 紫葳 牛膝 甘草 蘇木（搥碎細挫，各二兩） 白芷 桂心（各一兩半） 赤芍藥（九兩） 劉寄奴（去梗，五兩）
剉(가마, 꺽다 좌; ⾦-총15획; cuò)의 원문은 挫(꺾을, 묶다 좌; ⼿-총10획; cuò)이다
홍화, 당귀미, 자위, 우슬, 감초, 몽둥이로 분쇄해 곱게 썰어낸 소목 각 80g, 백지, 계심 각 60g, 적작약 360g, 줄기를 제거한 유기노 200g이다.
右爲細末。
위 약제를 곱게 가루낸다.
空心熱酒調三錢服，食前臨臥再服。
빈속에 뜨거운 술로 12g을 조복하며 식전과 자기전에 두번 복용한다.
若血久不行，濃煎紅花酒調下。
만약 혈이 오래되어 운행하지 않음녀 진하게 달인 홍화주로 조복 연하하다.
孕婦休服。一名凌霄花散。
임산부는 복용을 쉬고 일명 능소화산이다.
鱉甲圓
별갑원
治婦人月經不調，肌肉黃瘁，脅下積氣結硬，時發刺痛，漸成勞狀。（出《博濟方》）
*瘁(병들, 여위다 췌; ⽧-총13획; cuì)
별갑원은 부인 월경이 고르지 않고 기육이 황색으로 여위고, 옆구리 아래 적기가 결체하여 단단하고 때로 찌르듯 아픔이 발생해 점차 허로모습을 이룸을 치료한다. 박제방에서 출전
*博濟方:중국 송나라 왕곤(王袞)의 편찬으로, 1047년에 간행된 방서(方書)이고, 원명은 『왕씨박제방(王氏博濟方)』이며, 전 3권으로, 각 문마다 앞부분에 소론(小論)을 부기하였으며, 선록된 각 방에 임상 참고 가치가 많고, 다만 내용 중에 약간의 미신적인 내용이 있는 약방이 섞여 있는데, 현재 인쇄본이 나와 있는 책임.
鱉甲（去裙，醋炙） 桂心 三稜（醋煮，急炒） 牡丹皮 牛膝（去苗，炒） 訶子肉 琥珀 大黃（煨） 土瓜根 桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒）
군을 제거하고 식초로 구운 별갑, 계심, 식초로 달여 급히 볶은 삼릉, 목단피, 싹을 제거하고 볶은 우슬, 가자육, 호박, 약한 잿불에 구운 대황, 토과근, 피첨, 쌍인을 제거하고 밀기울로 볶은 도인
右各等分，爲細末，煉蜜丸如梧桐子大，煎桃仁湯送下十五圓。
위 약제를 각자 같은 분량을 곱게 가루내어 오동나무 씨 크기로 졸인 꿀로 환을 만들어 도인탕으로 15환을 연하한다.
破血癥、氣塊尤妙。
별갑원은 혈징, 기 덩어리 격파에 더욱 오묘한 효과가 있다.
桃仁煎
도인전
治月水不調，阻滯不通。（出《博濟方》）
도인전은 월경이 고르지 않고 막혀 통하지 않음을 치료한다. 박제방 출전
大黃（炮） 朴硝 桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒。各二兩） 虻蟲（一兩，去足翅，炒黑用）
虻(등에 맹; ⾍-총9획; méng)
구운 도인, 박초, 피첨과 쌍인을 제거하고 밀기울에 볶은 도인 각 80g 발과 날개를 제거하고 흑색으로 볶아 사용한 맹충[등에] 40g
右爲細末，用醋五升入銀石器內慢火熬成膏，可圓。
위 약제를 곱게 가루내어 식초 5되를 써서 은이나 돌 식기를 써서 안에 약한 불로 졸여 고약을 만들어 환을 만든다.
圓如梧桐子大，當日晚不須喫食，五更初以溫酒吞下一圓。
환은 오동나무 씨 크기로 만들고 저녁 반드시 밥을 먹지 말고 새벽 3-5시 초에 따뜻한 술로 1환을 복용한다.
至明日午際，取下如赤豆汁，或似雞肝、蝦蟆衣。
*蝦蟆衣:亦作“蝦蟇衣”. 1.靑苔的別名. 질경이씨
다음날 오시에 이르러서 팥즙과 같은 것을 하혈하니 혹은 닭의 간, 하마의와 유사하다.
其病下了， 卽一圓分作二服，未下再服，候鮮紅卽住服。
병이 내려가면 1환을 2번으로 나눠 복용하고 아직 하혈하지 않으면 재차 복용하고 선홍색 월경을 해서 복용을 멈추길 기다린다.
仍以調氣湯散補之。
조기탕, 조기산으로써 보한다.

참고자료

· 청나라때 편찬된 흠정사고전서欽定四庫全書 子部자부5, 醫家類의가류 10, 대성문화사, 부인대전양방, 송나라 진자명, 영인본 대성문화사[현 대성의학사], 페이지456-458
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474