보제방 411권 구례灸例뜸의 예 보사법 한문 원문 및 한글번역 6페이지

소개

보제방 411권 구례灸例뜸의 예 보사법 한문 원문 및 한글번역 6페이지

목차

없음

본문내용

若治諸陰陽風熱者, 脈大者, 以鋒針刺之, 間日以報之.
熱者의 원문은 者熱이다.
만약 여러 음과 양 풍열을 치료함에 대맥이면 봉침으로 자침하며 하루 간격을 두고 응답한다.
若治諸邪風鬼注痛處少氣, 以毫針去之, 隨病輕重用之.
*鬼注:癆瘵. 傳尸勞. 勞極. 尸注. 殗(앓을 업; ⽍-총12획; yàn,yè)殜(앓을 엽; ⽍-총13획; yè).
만약 여러 풍사, 귀주를 치료하는데 통처에 적은 기가 있으면 호침으로 제거하고 병의 경중을 따라 사용한다.
表針內藥, 隨時用之, 消息將之, 與天同心百年永安, 終無橫病, 此要畧說之, 非賢勿傳, 秘之.
*橫病: 불려(不慮)의 병. 돌연히 생긴병
표는 자침 내부는 약으로 수시로 사용하며 헤아려 거느리니 하늘과 같이 마음이 백년동안 영원히 편안하며 종내 돌연히 생기는 병이 없으니 현명한 자가 아니면 전수하지 말고 비밀로 하라.
凡微數之脈, 愼不可灸, 傷血脈, 焦筋骨.
미삭맥은 삼가 뜸을 뜨지 말고 그러면 혈맥을 손상하고 근육과 뼈를 태운다.
凡汗以後勿灸, 此爲大逆, 浮脈熱甚勿灸.
발한 이후에는 뜸을 뜨지 말고 이것이 큰 역증이니 부맥에 열이 심해도 뜸뜨지 말라.
頭面目咽灸之最欲生少.
머리 안면, 눈, 인두에 뜸은 가장 적게 써야 한다.
手臂四肢灸之, 欲須少熟, 亦不宜多.
손, 팔과 사지에 뜸을 뜨면 반드시 조금 익혀 쓰고 또한 많이 뜨지 말라.
胸背腹灸之, 尤宜大熟.
가슴, 등, 배에 뜸을 뜰 때 더욱 매우 쑥을 익혀야 한다.
其腰脊欲須少主大體, 皆須以意商量, 臨時遷改, 應機千變萬化, 難以一準耳.
*千變萬化:「천만 가지로 변화(變化)한다.」는 뜻으로, 장면(場面)ㆍ사태(事態)ㆍ모양(模樣) 등(等)이 한량(限量)없이 변화(變化)해 감을 이르는 말.출전 : 열자(列子)
허리 척추는 반드시 조금 대체를 주관하므로 모두 반드시 뜻으로 헤아려서 임시로 바꾸고 천변만화에 임기응변하고 한가지 표준으로 삼음이 어려울뿐이다.
其溫病隨所著而灸之, 可百壯餘, 少至九十壯.

참고자료

· 없음