A History of English Literature (p.83~86) 번역

소개

"A History of English Literature (p.83~86) 번역"에 대한 내용입니다.

목차

1.서리 백작
2.종교 산문
3.성경 번역
4.영어 성경 번역

본문내용

서리 백작

서리 백작(1517-1547), 노퍽 공작의 장남이자 영국 귀족 사회의 수장은, 와이엇을 기리며 그의 묘비시를 인쇄했다. 일반적으로 신사들은 시를 인쇄하지 않고 원고로 유포했다. 와이엇과 서리는 1557년 Tottel’s Miscellany of Songs and Sonnets에 처음 인쇄되었다. 따라서 메리 여왕 시대에 두 가지 현대적 시 형식이 인쇄로 나왔다. 하나는 소네트이고, 다른 하나는 운율 없는 약강 오보격(iambic pentameter)으로, 서리가 『베르길리우스의 아이네이드 II·IV권』을 번역하면서 처음 사용한 ‘블랭크 버스(blank verse)’다.
서리의 노래와 소네트는 와이엇보다 인기가 높았는데, 시인들은 그의 규칙적인 운율을 모방하기 쉬웠기 때문이다. 서리가 번역한 페트라르크(Petrarch)의 시는 “Love, that doth reign and live within my thought”로 시작되고, 와이엇의 번역은 “The long love that in my thought doth harbour”로 시작된다. 서리는 ‘doth’와 ‘within’을 운율상 편리하게 사용했다. 20세기 비평가들은 더 많은 목소리와 내용을 가진 와이엇을 선호했지만, 서리는 ‘Th’Assyrian king, in peace with foul desire’에서 헨리 8세를 슬쩍 언급할 정도로 대담했다. 서리는 허위 고발로 30세의 나이에 처형되었다.

참고자료

· 없음