아가서 정독노트

목차

없음

본문내용

1:1 솔로몬의 아가라
문자적으로 ‘노래들 중에 노래’란 뜻으로, ‘가장 아름답고 탁월한 노래’를 가리킨다.
1:3 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는 구나
온전한 번역은 “너의 향수의 방향만큼이나(너의 사랑은) 좋구나‘가 될 수 있다.
1:7 얼굴을 가린 자같이 되랴
NASB) For why shoud I be like one who veils herself.
표준새번역) 임이 있는 곳을 물으며 헤매란 말입니까?
‘얼굴을 가리운 자’에 대해서는 창녀와 같이 얼굴을 가리우는 자라는 해석이 있지만 ‘이리저리 헤메이는 자’라는 해석이 평이하긴 하지만 더 적합하다고 본다. 즉 술람미 여인이 사랑하는 연인 솔로몬을 찾기 위해 그의 동무의 양떼 가운데서 헤매다가 찾지 못하고 그 곁에서 수치를 당하는 경우를 우려한 것이다.

참고자료

· 없음