장사약해 3권 사간, 자완, 관동화, 행인, 해백, 길경, 귤피, 조협 백주.hwp 한문 및 한글번역

소개

장사약해 3권 사간, 자완, 관동화, 행인, 해백, 길경, 귤피, 조협, 백주.hwp 한문 및 한글번역

목차

1. 射干　 야간[사간]
2. 紫菀　 자완
3. 款冬花　 관동화
4. 杏仁　 행인
5. 薤白　 해백
6. 桔梗　 길경
7. 橘皮　 귤피
8. 皂莢　 조협
9. 白酒　 백주

본문내용

身臥則氣道愈阻, 彌增壅悶, 故但坐不得眠。
彌增:두루 늘어남
누우면 기도가 더욱 막혀 막히고 답답함을 증가하므로 단지 앉고 잠을 들지 못한다.
皂莢開閉塞而洗痰涎, 通氣道而降衝逆也。
조협은 폐색을 열고 담연을 씻어주고 기도를 통하고 충역을 하강한다.
皂莢辛烈開衝, 通關透竅, 蒐羅痰涎, 洗盪瘀濁, 化其粘聯.
蒐(꼭두서니, 모으다 수; ⾋-총14획; sōu)羅 :널리 수집(蒐集)함
조협은 신미가 맹렬하고 상충을 열어주고 관문을 통하고 구멍을 투과해 담연을 모아 어탁을 앃어내 점조한 담을 변화하게 한다.
膠熱之性, 失其根據, 攀附之援, 藏府莫容, 自然外去, 雖吐敗濁, 實非湧吐之物也。
攀附[pānfù]① (어떤 것에 의지하여) 기어오르다 ② 아부하여 승진이나 부를 구하다 ③ 빌붙다
아교처럼 뜨거운 약성은 근거를 잃게 하며 빌붙어 지원하려해도 5장6부가 용납하지 못하니 자연이 외부로 제거되어 비록 패한 탁기를 토하니 실제 조협은 용토의 약물이 아니다.
其諸主治, 開口噤, 通喉痹, 吐老痰, 消惡瘡, 熏久利脫肛, 平婦人吹乳, 皆其通關行滯之效也。
조협 주치는 입이 다물어짐을 열고, 후비를 통하고 묵은 담을 토하고, 악창을 소멸하고 훈증해 오래된 탈항을 유리하게 하며 부인의 젖몸살을 평정하고 모두 관문을 통하고 정체를 운행하게 하는 효과가 있다.

白酒　
백주
味辛, 氣溫, 入手太陰肺經。
백주는 신미, 온기로 수태음폐경에 들어간다.
開胸膈之痹塞, 通經絡之凝瘀。
흉격의 마비, 막힘을 열고 경락의 응체를 통하게 한다.
《金匱》栝蔞薤白白酒湯, 栝蔞薤白半夏湯(二方在栝蔞。)並用之, 以治胸痹心痛, 以其開瘀而消滯也。
금궤요략 과루해백백주탕, 과루해백반하탕(2처방은 과루에 있다)에 병용하며 흉비와 심장통을 치료하고 어체를 열어 정체를 소멸한다.
酒性辛溫宣達, 黃者重濁而走血分, 白者輕清而走氣分, 善開閉塞而行經絡, 暖寒滯而止痛楚, 故能治胸痹。
술 약성은 신미, 온기로 펴 도달하고 황주는 무겁고 탁해 혈분을 달리고 백주는 가볍고 맑아 기분을 달려 폐색을 잘 열고 경락을 운행해 한기 응체를 온난하게 하여 고통을 중지하므로 흉비를 치료할 수 있다.

참고자료

· 황원어 십종의서 하, 장사약해, 청나라 황원어, 중국 인민위생출판, 페이지 416-420
· www.imagediet.co.kr
· www.steemit.com/@imagediet