시의 언어선택과 배열의 원리는 무엇인가

목차

1.은유원리와 환유원리
2.시의 언어선택
3.시의 배열

본문내용

은유원리와 환유원리 : 언어선택과 배열
언어의 선택과 배열은 언어기호의 형성과정이다. 야콥슨은 수사학의 용어를 빌어 와 언어의 ‘선택’을 은유로, ‘배열’을 환유로 기술한다. 그에 의하면 은유가 원관념과 보조관념 사이의 ‘유사성’에 근거하듯이 언어선택도 유사성에 근거한다. “저기 꼬마가 서 있다”의 경우, 특정한 자리(주어)에 놓인 낱말(꼬마)은 유사관계에 있는 여러 낱말(예컨대 어린이, 아이, 꼬마, 애송이, 소년) 가운데서 선택된 것이다. 다시 말하면 실제로 선택된 낱말과 선택되지 않은 낱말들은 모두 동의어들이다. 이와 달리 환유는 “지금 청와대는 중대한 정책을 고려 중이다”에서 볼 수 있는 것처럼(청와대라는 건물로 이 건물의 주인인 대통령을 시사 하듯이) ‘인접성’(공간적, 시간적 인접성과 인과관계의 논리적 인접성)에 근거한다. 이와 마찬가지로 언어의 배열 자체도 반드시 인접성(어떤 문장에서 한 낱말이 다른 낱말의 다음에 놓이듯이, 예컨대 주어 다음에 서술어가 온다든가 목적어 다음에 서술어가 놓인다 등)의 형식으로 나타난다.

시의 언어선택
시의 언어는 일상의 언어와 다르다. 시의 언어는 지시성을 가지면서 동시에 지시성을 초월하여 의미의 모호성을 추구한다. 고정된 하나의 의미에 얽매이지 않고 다의성을 갖는다는 것이다. 무카로브스키는 시의 언어는 기능에 의해서만 특징지어진다고 보았다. 시의 언어를 구조적으로 본 것이다. 전통적인 시론에서는 리듬, 이미지, 어조가 시의 언어 형성에 중요한 역할을 하고 있다. 이것은 조사 하나, 단어 하나의 선택이 시의 언어 안에서는 매우 중요하다는 것을 의미한다.

건축무한육면각체 建築無限六面角體 An Magasin de Nouveatutes
사각형의 내부의 사각형의 내부의 사각형의 내부의 사각형의 내부의 사각형
사각이 난 원운동의 사각이 난 원운동의 사각이 난 원
비누가 통과하는 혈관의 비눗내를 투시하는 사람
지구를 모형으로 만들어진 지구의를 모형으로 만들어진 지구
거세된 양말( 그 여인의 이름은 어워즈였다)
빈혈면포, 당신의 얼굴 빛깔도 참새다리 같습네다

참고자료

· 시의 언어와 삶의 언어, 김영무, 창작과 비평사, 1990
· 시의 언어학적 분석, 노대규, 국학자료원, 1999
· 백석의 맛, 소래섭, 프로네시스, 2009
· 이상 전집, 권영민, 뿔, 2009
· 현대시인 연구, 류찬열, 제이앤씨, 2007
· 정지용 시의 형태와 의식, 손병희, 국학자료원, 2007