삼국지 고구려전 강독

목차

없음

본문내용

三國志 卷30 魏書 東夷傳 高句麗條
삼국지 권 30 위서 동이전 고구려조

高句麗在遼東之東千里 南與朝鮮濊貊 東與沃沮 北與夫餘接
고구려재요동지동천리/ 남녀조선예맥 /동여옥저 /북여부여접
고구려는 요동의 동쪽 천리에 있고/ 남쪽에는 조선과 예맥/ 동쪽에는 옥저/ 북쪽에는 부여와 접하고 있다.

都於丸都之下 方可二千里 戶三萬
도어환도지하 /방가이천리 호삼만
환도의 아래에 도읍하였는데/ 사방으로 이천리에 이르며, 호수는 삼만이다.

多大山深谷無原澤 隨山谷以爲居 食澗水
다대산심곡무원택/ 수산곡이위거 식간수
큰산과 깊은 골짜기가 많고 원택이 없다./ 산과 골짜기를 따라서 의지하여 살고 산골짜기 물을 먹는다.

無良田 雖力佃作 不足以實口腹
무량전 수력전작 부족이실구복
좋은 밭이 없어서 비록 힘써서 농사를 지어도 입과 배를 채우기에는 부족하다.

其俗節食 好治宮室 於所居之左右立大屋 祭鬼神
기속절식/ 호치궁실/ 어소거지좌우입대옥/ 제귀신
그들의 풍속은 음식을 아껴먹으며/ 집을 치장하기를 좋아하고/ 거처하는 곳의 좌우에 큰 집을 짓고/ 귀신에게 제사를 지낸다.

又祀靈星 社稷 其人性凶急 喜寇鈔
우사령성 사직/기인성흉급 희구초
또 영성과 사직에게도 제사를 지낸다./ 그 사람들은 성품이 훙악하고 급하며 노략질하기를 좋아한다.

其國有王 其官有相加對盧沛者古皺加主簿優台丞使者卓衣先人 尊卑各有等級
기국유왕/ 기관유상가대로패자고추가주부우태승사자조의선인/ 존비각유등급/
그 나라에는 왕이 있고/ 벼슬로는 상가, 대로, 패자, 고추가, 주부, 우태승, 사자, 조의, 선인이 있으며/ 높고 낮음에 따라 각각 등급이 있다.

東夷舊語以爲夫餘別種 言語諸事 多與夫餘同 其性氣衣服有異.
동이구어이위부여별종/ 언어제사 다여부여동/ 기성기의복유이.
동이의 옛말에 의하면, 부여의 별종인데/ 언어와 여러 면에서 부여와 같은 것이 많으나/ 그들의 성격과 기질과 의복은 다른 점이 있다.

本有五族，有涓奴部、絕奴部、順奴部、灌奴部、桂婁部
본유오족, 유연노부, 절노부, 순노부, 관노부, 계루부

참고자료

· 없음