여선외사 7회 새로운 언덕을 청소하다가 갑자기 계도성을 만나고 신 비구니를 방문해 직접 무문동을 베다

소개

여선외사 7회 새로운 언덕을 청소하다가 갑자기 계도성을 만나고 신 비구니를 방문해 직접 무문동을 베다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

만니는 소매안에 3개 합을 꺼내 매 시녀가 각자 1매씩 주고 말했다. “천서갑은 재봉이 없고 들어 열지 못하니 어쩐지 가짜라고 말했다. 이 합은 덮은 것이 있고 만약 들어 열 때 내가 석갑을 열어 천서를 너희에게 보여주겠다.”
三婢各接一枚, 一揭就開, 却有指頭大的小猴兒跳出。
3시녀가 각자 한매씩 접해 한 개를 여니 손가락 크기만한 작은 원숭이가 뛰어 나왔다.
正看時, 一個個跳入三婢褲襠裏, 鑽進玄關, 在一點要害靈根上, 爪掐嘴咬、頭撞, 遍身骨節都酥麻了。
裤(바지 고; ⾐-총13획; kù)裆(잠방이 당; ⾐-총12획; dāng) [kùdāng] 바짓가랑이
酥麻 [sūmá] ① 저리다 ② 저릿저릿하다 ③ 저려서 마비되다
바로 볼 때 개별마다 뛰어 3시녀 바짓가랑이 속에 들어가 현관에 뚫고 들어가 한번 영근을 피해를 주려고 하며 발톱으로 따고 주둥이로 물고 머리로 치니 온 몸의 골절이 모두 저릿저릿했다.
面紅耳赤, 挪腰扭頸, 要死不得。
挪(옮길, 비비다 나; ⼿-총10획; nuó) 扭(묶을, 잡다 뉴{유}; ⼿-총7획; niǔ)
要死 [yàosǐ] 대단히, 최고도에 이르다
얼굴이 붉어지고 귀가 빨개지고 허리를 비비고 목을 잡고 죽으려고 해도 못했다.
賽兒大笑。
당새아가 크게 웃었다.
曼師道：“他是犯了罪的, 我今叫這個猴兒從口內攻將出來。”
만니사가 말했다. “그들은 범죄를 하여 내가 지금 이 원숭이들을 입에서 공격을 나오게 했다.”
翠雲等覺道猴兒只管上攻, 疼起來了, 都着了急, 跪下磕頭, 求鮑太太勸勸。
취운등은 도를 가진 원숭이가 공격함을 느끼니 통증이 일어나 모두 급해져 꿇어앉아서 머리를 조아리며 포씨 부인에게 그만두길 권해주길 구했다.
鮑母道：“你們若與公子守節, 永無二心, 我方勸得祝.”
포씨 부인이 말했다. “너희들이 만약 공자와 수절하려면 영원히 두 마음이 없어야하고 내가 주문을 얻길 권할 수 있다.”
三婢齊聲道：“若不守節, 死於刀劍之下。”
3노비가 일제히 말했다. “만약 수절하지 않으면 칼 아래에 죽겠습니다.”

참고자료

· 중국금혜소설전장, 여선외사 상, 중국 청나라 여웅, 중국 대중문예출판사, 페이지 30-34