남북사통속연의 55회 적은 병사 사용으로 많은 병사를 공격하여 사원과 교전하고 옛것을 폐지하고 새로운 것을 맞아들이게 해서 유연의 여인을 받다

소개

남북사통속연의 55회 적은 병사 사용으로 많은 병사를 공격하여 사원과 교전하고 옛것을 폐지하고 새로운 것을 맞아들이게 해서 유연의 여인을 받다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

光陰易過, 倏忽經年, 那柔然竟來犯邊。
광음이과 술홀경년 나유연경래범변
세월이 쉽게 지나가고 갑자기 1년이 지나 저 유연이 마침내 변경을 침범했다.
究竟爲着何因, 待小子下回再表。
구경위착하인 대소자하회재표
마침내 어떤 원인인지 내가 아래 56회에서 다시 표시하길 기다려라.　　

沙苑之役, 爲東西魏第一次大戰。
사원지역 위동서위제일차대전
사원의 전쟁은 동위와 서위의 제일차 큰 싸움이다.
高歡發兵二十萬, 渡河而西, 當時已目無關中, 幾視黑獺如囊中物, 卒之渭曲交兵, 遭人暗算, 曹操之敗於赤壁, 苻堅之敗於淝水, 高歡之敗於沙苑, 皆恃衆不整, 出以輕心故耳。
고환발병이십만 도하이서 당시이목무관중 기시흑달여낭중물 졸지위곡교병 조인암산 조조지패어적벽 부견지패어비수 고환지패어사원 개시중부정 출이경심고이
囊中物 [nángzhōngwù] ① 자루 속에 있는 물건 ② 극히 손에 넣기 쉬운 물건
轻心 [qīngxīn] ① 가벼운 마음으로 하다 ② 가볍게 여기다
고환은 20만을 출발해 황하를 건너 서진하니 당시 이미 눈에 관중이 보이지 않고 거의 흑달을 주머니속의 물건처럼 쉽게 보고 마침내 위곡에서 교전해 타인의 몰래 한 계산에 걸려 조조가 적벽에서 패배하고 부견이 비수에서 패배하며 고환이 사원에서 패배함은 모두 군사가 많음을 믿고 가지런하지 않아 가벼운 마음으로 출병했기 때문이다.
厥後河東、河南, 沒入西魏, 莫多婁貸文以輕戰而死, 高敖曹以輕敵而亡, 輕躁者之不可行軍, 固如此哉！
궐후하동 하남 몰입서위 막다루대문이경전이사 고오조이경적이망 경조자지불가행군 고여차재
轻躁 [qīngzào] 침착하지 못하고 안절부절하다
이 뒤에 하동과 하남이 서위에 들어가 막다루대문이 전투를 가벼이여겨 사망하고 고오조도 적을 경시하여 사망하니 침착하지 못하면 행군할 수 없음이 진실로 이와 같다!
洛陽再戰, 宇文失利, 一則因屢敗而懼；
낙양재전 우문실리 일즉인루패이구
낙양에서 다시 싸우는데 우문태가 이익을 잃어 첫 번째는 자주 패배하여 두려워함이다.
一則因屢勝而驕, 甚矣用兵之不可不愼也。
일즉인루승이교 심의용병지불가불신야
둘째는 자주 승리해서 교만하니 용병이 삼가지 않음이 심하다.

참고자료

· 없음