채동번의 중국 서한역사소설 전한통속연의 49회 第四十九回 한문 및 한글번역

소개

채동번의 중국 서한역사소설 전한통속연의 49회 第四十九回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

일면장장재상치거 파리관압 안역체해 소유여장모반등인 일병복주
管押 [guǎnyā] 임시로 구금하다
递解 [dìjiè] 범인을 (한 장소에서 다른 장소로) 호송하다
한편으로 유장을 치거에 싣게 하며 관리를 파견해 압송하게 하여 역마다　호송하여 유장과 모반한 사람을 한꺼번에 죽이게 했다.　
長旣出都, 忽由袁盎進諫道：“陛下嘗縱容淮南王, 不爲預置賢傅相, 所以致此。惟淮南王素性剛暴, 驟遭挫折, 必不肯受, 倘有他變, 陛下反負殺弟的惡名, 豈不可慮！”
장기출도 홀유원앙진간도 폐하상종용회남왕 불위예치현부상 소이치차 유회남왕소성강포 취조좌절 필유긍수 당유타변 폐하반부살제적악명 기불가려
纵容 [zòngróng] ①방임하다 ②제멋대로다 ③내버려 두다 ④용인하다
유장이 이미 도읍을 나와 갑자기 원앙이 간언을 올렸다. “폐하께서 일찍이 회남왕을 방임하여 미리 현명한 재상을 두지 못해 이렇게 되었습니다. 오직　회남왕 평소 성격이 강포하여 좌절을 갑자기 만나면 반드시 받아들이지 못하고 혹시 다른 변고가 있을수 있고 폐하께서 반대로 아우를 죽였다는 악명을 짊어질 것이니 어찌 헤아리지 않으십니까?”　
文帝道：“我不過暫令受苦, 使他知悔, 他若悔過, 便當令他回國呢。”
문제도 아불과잠령수고 사타지회 타약회과 변당령타회국니
한문제가 말했다. “내가 잠깐 고통을 받게 하며 그를 후회를 알게 함에 불과하니 그가 만약 잘못을 뉘우치면 곧 그를 시켜 나라에 돌아가게 하겠다.”　　
盎見所言不從, 當然退出。
앙견소언부종 당연퇴출
원앙의 견해를 따르지 않고 당여히 물러났다.
不料過了月餘, 竟接到雍令急奏, 報稱劉長自盡, 文帝禁不住慟哭起來。
불료과료월여 경접도옹령급주 보칭유장자진 문제금부주통곡기래
禁不住 [jīn ‧bu zhù]① (사람이나 사물이) 이겨 내지 못하다 ② 참지 못하다 ③ 견디지 못하다 ④ 금치 못하다 ⑤ …하지 않을 수 없다
뜻하지 않게 한달여 지나 마침내 옹령의 급한 상주가 접하길 유장이 자진하였다고 보고하니 한문제는 통곡함을 금치 못했다.
小子有詩詠道：骨肉原來處置難, 寬須兼猛猛兼寬；
소자유시영도 골육원래처치난 관수겸맹맹겸관
내가 시로 다음과 같이 읊는다. 형제는 원래 처치하기 어려우니 관대하여도 반드시 사나움을 겸하고 사나워도 관용을 겸해야 한다.

참고자료

· 전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 306-313페이지