이두, 구결 등 한자 차용 표기법

목차

1. 향찰(鄕扎)
2. 이두(吏讀)
3. 구결(口訣)

참고자료

본문내용

훈민정음이 창제되기 이전, 우리에게는 우리말을 표기할 고유의 문자 자체가 없었다. 그렇기에 우리말을 표기하기 위해 중국의 한자에서 음이나 뜻을 빌려올 수밖에 없는데, 한자의 음을 빌리는 것을 `음차`(音借)라고 하고 한자의 훈을 빌리는 것을 `훈차`(訓借)라고 한다. 이렇게 우리나라에서 독특하게 형성된 한자 사용 방법을 한자 차용 표기법(漢字 借用 表記法)이라 한다. 즉, 한자 차용 표기법으로써의 이두, 향찰, 구결은 고대 시대에 한글이 없었을 때, 우리말을 한자로 표기하려던 우리 선조들의 뼈저린 노력의 일환으로 볼 수 있다. 지금부터 한자 차용 표기법의 대표적인 향찰, 이두 그리고 구결에 대하여 알아보도록 하겠다.

1. 향찰(鄕扎)
향찰은 한자 차용 표기법 중 하나로 신라시대에 우리말을 한자의 음과 뜻을 빌려 표기한 문자체계로 이것은 향가에만 사용되었다. 이처럼 향찰로 기록한 가요를 향가라고 하며 일반적으로 향찰은 향가 표기에 사용된 글만을 가리키며 그 특성은 다음과 같다.

가. 향찰은 우리말을 그대로 표기하기 위한 표기법이다.
나. 우리말을 표기하기 위한 한자 차용 표기법이므로 우리말 어순을 가진다.
다. 향찰은 한자의 음과 훈을 빌려 표기한 우리말 그 자체를 가리키는 말로, 우리말 표기에 사용된 문법형태소만을 가리키는 이두와는 구별된다.
라. 실질적의 의미를 지닌 실질형태소는 한자의 훈을, 문법관계를 나타내는 형식형태소는 한자의 음을 이용하여 표기하였다.

예시) 밤드리 노닐다가 (夜入伊 遊行如可) :의미를 지닌 실질 형태소 ‘밤’들다의 어간인 ‘들-’ 노닐다의 ‘노닐’은 한자의 뜻으로, 문법적 관계를 나타내는 ‘이’, ‘다가’는 한자음으로 표기하였다. 위의 밑줄로 표시된 한자 전체를 향찰표기로 본다. 만약 이 문장을 향가에 쓰인 향찰표기가 아니라 이두문으로 본다면 문법적 관계를 나태내고 있는 ‘伊’와 ‘如可’를 이두로 볼 수 있다.

참고자료

· 국 립 국 어 원, <http://www.korean.go.kr>
· 김홍석, <형태소와 차자표기>, 역락, 2006
· 이익섭, <국어학개설>, 학연사, 2005,