제대로번역한 Skills for Success2 UNIT7-2. In Praise of the Throwaway Society 본문번역

소개

제대로번역한 Skills for Success2 UNIT7 Reading2. In Praise of the Throwaway Society (뭐든지 그냥 쓰고 버리는 사회를 찬양하며) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

Q: Is it better to save what you have or buy new things?
갖고 있는 것을 아껴 쓰는 것이 나은가 물건을 새로 사는 것이 나은가?
READING 2. In Praise of the Throwaway Society 뭐든지 그냥 쓰고 버리는 사회를 찬양하며
Mad Anthony (블로그 이름)

1. Yesterday, I heard someone use the phrase “throwaway society,” which got me thinking. Usually, the term ”throwaway society“ is used as a way of saying that we are too materialistic. It means that too much of our stuff today is of poor quality instead of being built to last.

어제 나는 누군가 “그냥 쓰고 버리는 사회”라는 문구를 사용하는 것을 들었는데, 그것은 나를 생각에 잠기게 했다. 보통 “그냥 쓰고 버리는 사회”라는 용어는 우리가 너무 물질주의적이라는 것을 말하는 수단으로 사용된다. 그것은 오늘날 우리가 가진 너무 많은 물건들이 오래 쓰도록 만들어지는 대신 품질이 형편없다는 뜻이다.

2. I see things the opposite way. The fact that we live in a throwaway society isn’t a sign that things are worse than they used to be. It is a sign that things are better than they have ever been.

나는 반대로 생각한다. 우리가 그냥 쓰고 버리는 사회에 살고 있다는 사실이 물건들이 과거에 비해 더 나빠지고 있음을 의미하지는 않는다고 생각한다. 그것은 물건들이 과거 어느 때보다 훨씬 더 좋다는 의미이다.

True, we don’t repair things as much as we used to. But that’s because we don’t have to and don’t want to, not because we can’t. And it’s better that way.

맞다, 우리는 우리가 과거에 그랬던 것만큼 물건들을 수리하지 않는다. 하지만 우리가 그렇게 할 수 없어서가 아니라, 우린 그럴 필요도 없고 그걸 원하지도 않기 때문이다. 그리고 그렇게 하는 것이 더 낫다.

참고자료

· 없음