제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT8-1. Near-Earth Objects : Monsters of Doom? 본문번역

소개

제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT8. Chap1. Near-Earth Objects: Monsters of Doom? (지구 근처의 물체들: 죽음의 괴물들인가?)의 완벽 번역본입니다. (2nd edition)

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 1. Near-Earth Objects: Monsters of Doom? 지구 근처의 물체들: 죽음의 괴물들인가?

In March of 1998, astronomer Brian Marsden at the Harvard-Smithsonian Astrophysical Observatory issued a spine-chilling announcement. Based on eighty-eight days of observing asteroid 1977 XF11, he calculated that this massive rock would come perilously close to Earth in 2028.

1998년 3월, 하버드-스미소니언 천문학센터의 천문학자 브라이언 마스덴은 등골이 오싹해지는 발표를 했다. 소행성 1977 XF11에 대한 88일간의 관찰에 근거해, 그는 이 거대한 바위덩어리가 2028년 위험스럽게 지구로 다가올 것으로 추정했다.

It could miss us by a mere 30,000 miles―only about one-eight our distance from the moon. Almost a mile wide, if the rock struck Earth the devastation would be too awful to contemplate.

그 소행성은 지구와 달의 거리의 고작 8분의 1 정도인 3만 마일에 불과한 거리로 우리를 비켜갈 수 있다. 거의 1마일의 넓이를 가진 그 바위덩어리가 지구와 충돌한다면 그 엄청난 파괴력은 생각할 수도 없을 만큼 끔찍할 것이다.

The next day, Marsden was humbly apologizing. NASA’s Jet Propulsion Laboratory located a photo of XF11 that permitted a more precise calculation of its path. On its 2028 crossing of the Earth’s orbit, it will miss us by 600,000 miles, about two-and-a-half times the average distance between Earth and the moon.

그 다음날, 마스덴은 몸을 낮추며 사과했다. NASA의 제트 추진 연구소는 소행성의 경로에 대한 더 정밀한 계산을 가능케하는 XF11의 사진 한 장을 제시했다. 2028년 지구 궤도와의 교차지점에서, 소행성은 지구와 달 사이의 거리의 2.5배에 해당하는 60만 마일로 우리를 비켜가게 된다는 것이다.

참고자료

· 없음