수당양조사전 第九回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

李淵字叔德, ?西成紀人也。
이연자숙덕 농서성기인야
成紀傳說爲古代伏羲出生的地方，曆史記載爲元代的一個縣城，位於今天水市秦安和平?、靜寧的交彙處，古書記載爲?山以西
이연의 자는 숙덕으로 농서 성기땅 사람이다.
其祖李虎, 仕魏有功, 封唐國公。
기조이호 사위유공 봉당국공
이연 조상 이호는 위나라에 벼슬함에 공로가 있어서 당국공에 봉해졌다.
父昺, 襲封其爵, 生淵於長安。
부병 습봉기작 생연어장안
부친인 이병도 작위를 세습받아 봉해지고 장안에서 이연을 낳았다.
體有三乳, 性寬仁, 亦襲封唐公。
체유삼유 성관인 역습봉당공
이연 몸에 세 젖꼭지가 있어서 성품이 관대하고 어질고 또 당국공에 계속 봉해졌다.
娶竇毅之女, 生四子：長建成, 次世民, 三玄?, 四元吉。一女適柴紹。
취두의지녀 생사자 장건성 차세민 삼현패 사원길 일녀적시소
이연은 두의의 딸에 장가들어 4아들을 낳았다. 장남은 이건성, 차남은 이세민, 삼남은 이현패, 사남은 이원길이다. 한 딸은 시소에게 시집갔다.
世民年四歲, 有書生見而異之曰：“龍鳳之姿, 天日之表。其年及冠, 必能濟世安民。”
세민년사세 유서생견이이지오라 용봉지자 천일지표 기년급관 필능제세안민
龍鳳之姿: 용과 봉황의 모습. 俊秀(준수)한 모습. 帝王(제왕)의 모습
天日之表:사해에 군림할 인상
이세민이 4살에 서생이 보고 기이하게 여기며 말했다. “용과 봉황의 자태이며 하늘 태양의 표상이 있습니다. 그 나이가 20세가 되면 반드시 세상을 구제하며 백성을 편안하게 할 것입니다.”
書生已辭去, 淵懼其語泄, 使人追殺之, 而不知其所往, 因以爲神, 乃卽採其語, 故名之曰世民。
서생이사거 연구기어설 사인추살지 이부지기소왕 인이위신 내즉채기어 고명지왈세민
서생이 이미 간다고 말하니 이연은 말을 누설할까 두려워 사람을 시켜 추격해 살해하게 하나 그가 간곳을 모르니 그로 기인하여 신으로 여기며 그의 말을 채책하여 이세민이라고 이름하였다.

참고자료

· 없음