수당양조사전 第四十回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

수당양조사전 40회 송금강은 의리로 장달을 풀어주다.
當日宋金剛坐在帳上, 群刀斧手把張達推至帳前, 金剛喝曰：「大軍到此, 何不開城納降, 尙敢引兵前來拒敵？」
당일송금강좌재장상 군도부수파장달추지장전 금강갈도 대군도차 하불개성납항 상감인병전래거적
당일 송금강은 장막에 앉아서 여러 도부수가 장달을 잡아 막하에 끌어내니 송금강이 일갈하여 말했다. 「대군이 이곳에 도달하니 어찌 성을 열어 항복하지 않고 아직 감히 병사를 이끌고 앞서 와 적을 막는가 」
達曰：「汝等無故入寇, 侵我大唐, 反稱吾爲拒敵, 吾豈降汝死狗奴哉？」
달왈 여등무고입구 침아대당 반칭오위거적 오기항여사구노재
장달이 말했다. 「너희들은 이유 없이 쳐들어와 우리 당나라를 침해하며 반대로 우리가 적을 막았다고 하니 내가 어찌 너의 죽은 개노비에게 항복하겠는가 」
金剛喝令左右斬訖報來, 達亦喝曰：「死狗奴！斬卽當斬, 何以怒爲？」
금강갈령좌우참흘보래 달역갈왈 사구노 참즉당참 하이노위
송금강은 좌우를 시켜 참수를 마치고 보고를 하러 오라고 하니 장달이 또 일갈하여 말했다. 「죽은 개 노비야! 참수하려면 곧 베지 어찌 분노하는가 」
金剛見達面不改容, 慌大笑下階, 喝退左右, 親釋其縛, 取衣與之, 扶於正中高坐, 納頭便拜曰：「吾交請足下來此, 同扶立劉主。誰 如此 獲？冒瀆威容, 幸勿見責。吾素知足下忠義之士, 世之丈夫也。」
금강견달면불개용 황대소하폐 갈퇴좌우 친석기박 취의여지 부어정중고좌 납두변배왈 오교청족하래차 동부립유주 수교여차곤획 모독위용 행물견책 오소지족하충의지사 세지장부야
(두드릴, 묶다 곤; 총10획; ku n)
송금강은 장달이 얼굴을 바꾸지 않음을 보고 당황해 크게 웃으며 섬돌을 내려와 좌우를 물러가게 일갈하며 친히 포박을 풀어주며 옷을 취하여 주며 정중앙 높은 자리에 부축하고 머리를 조아려 절하고 말했다. 「내가 그대가 여기에 오길 청하면 함께 유무주 주인을 도와 세웁시다. 누가 이렇게 포박해오라고 했겠소 위엄의 용모를 모독했으니 다행히 책망하지 마십시오. 제가 평소 그대가 충성스럽고 의리있는 선비임을 아니 세상의 장부요.

참고자료

· 없음