수당연의 14회

소개

수당연의 14회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第十四回 勇秦瓊舞服三軍 賢柳氏收金獲一報
제십사회 용진경무간복삼군 현류씨수금획일보
수당연의 14회 용감한 진경[진숙보]는 간이란 무기를 춤추며 3군을 복종시키며 현명한 류씨는 금을 거두어 한번 보답을 얻다.

詩曰：沙中金子石中玉, 干將埋沒城獄 진(晉)나라 때 뇌환(雷煥)이 남창(南昌)에서 두우성(斗牛星) 사이에 뻗친 검기(劍氣)를 발견하고 나서, 城의 옥(獄)터를 발굴하여 용천(龍泉)ㆍ태아(太阿) 이 두 자루의 검을 발굴하여 간장검(干將劍)은 상서(尙書) 장화(張華)에게 바쳤다.
。
시왈 사중금자석중옥 간장매몰풍성옥
시는 다음과 같다. 모래안의 금이며 돌속의 옥이며 간장이란 보검은 풍성옥에 매몰되어 있다.
有時拂拭 拂拭 [fushi]:1) 털고 닦다 2) 없애다 3) 불식시키다
遇良工, 精光直向蒼天燭。
유시불식우양공 정광직향창천촉
이 때 털고 닦아서 좋은 공인을 만나면 정채의 광채가 직접 푸른 창공을 향하여 반짝거릴 것이다.
丈夫跡類如此, 而雲泥 雲泥 :천지, 구름과 진흙이란 뜻으로, 차이(差異)가 썩 심(甚)함을 이르는 말

<중 략>

숙보도 석년야불간니장부사 아낭탁공허 사니장부하안상간 세태염량 고금여차 지시니나일침일선지은 지금명각어심 금일즉시니장부망고 니야시과부고아료 아증유언재차 니가비회음표모 금권이백금위수
진숙보가 말했다. “작년에 당신 남편의 일에 관여하지 않았고 내 주머니가 텅 비어서 네 남편이 멸시하는 눈으로 보게 하니 염량세태로 이처럼 고금이 있습니다. 단지 당신 한침과 한 선의 은혜로 지금 마음에 새겼습니다. 금일은 곧 당신 남편이 사망해서 당신은 과부와 고아가 되었습니다. 내가 일찍이 이러 말을 하니 당신은 회음후 한신에게 밥을 준 빨래한 모친에 비교하여 지금 임시로 백금으로 장수를 하게 하겠습니다.”
柳氏拜謝。
류씨배사
류씨는 절하여 감사했다.
叔寶暫留佩之、國俊在店少待, 往南門外去探望 探望 [tanwang] :1.방문하다. 문안하다. 2.보다. 살피다. =探(tanwen)探(tanshi)
高開道的母親.
숙보잠류패지 국준재점소대 각왕남문외거탐망고개도적모친
진숙보는 잠깐 동패지, 금국준을 여관에서 조금 기다리게 하며 남문밖으로 가서 고개도의 모친을 방문하러 가려고 했다.
不想高母半年前已遷往他處去了。
불상고모반년전이천왕타처거료
뜻하지 않게 고씨 모친이 반년전에 이미 다른 곳으로 이사갔다.
正是：富來報德易, 困日施恩難。所以韓王孫, 千金酬一餐。
정시 부래보덕이 곤일시은난 소이한왕손 천금수일찬
바로 이와 같았다. 부유함이 오면 덕을 갚기 쉽고 날이 곤란하면 은혜를 베풀기 어렵다. 그래서 한나라 왕손으로 천금으로 하루 저녁밥을 갚았다.

참고자료

· 없음