마틴루터킹 목사 연설문(영어) I have a dream 직독직해, 단어정리

소개

마틴 루터 킹 목사의 연설문 직역위주로 해석, 주요 단어 정리됨.

목차

없음

본문내용

I Have a Dream / by Martin Luther King,Jr.
나에겐 꿈이 있습니다./마틴 루터 킹 목사

I am happy to join with you today/ in what will go down in history /
나는 오늘 여러분과 함께해서 행복합니다./역사에 발생할(기록될) 일을 하는 것에/
as the greatest demonstration for freedom/ in the history of our nation.
자유를 위한 가장 위대한 증명(시위,집회)으로서/우리나라 역사에
- 나는 우리나라 역사에서 자유를 위한 가장 위대한 집회로서 역사에 기록될 이곳에 오늘 여러분과 함께하니 행복합니다.
Five score years ago/, a great American,/ in whose symbolic shadow/ we stand today,/
100년 전/ 어느 한 위대한 미국인(링컨대통령)/ 그의 상징적인 그림자에/ 우리는 오늘 서있습니다./
signed the Emancipation Proclamation.
노예해방선언에 서명한
- 100년 전, 어느 한 위대한 미국인, 노예해방선언을 한 그의 상징적인 그림자 아래 오늘 우리는 서 있습니다.
This momentous decree/ came as a great beacon light of hope/ to millions of Negro slaves/ who had been seared/ in the flames of withering injustice.

<중 략>

But not only that:
그것 뿐만이 아니라:
Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia.
자유가 조지아의 스톤 산에서 울려 퍼지게 하자
Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee.
자유가 테네시의 룩아웃 산에 울려 퍼지게 하자.
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.
자유가 미시시피의 모든 높고 낮은 언덕에서 울려 퍼지게 하자.
From every mountainside, let freedom ring.
모든 산기슭에서부터, 자유가 울려 퍼지게 합시다.

Georgia : 마틴루터킹이 태어난 곳
Tennessee : 마틴루터킹이 많은 활동을 했던 곳, 1968년 이 주의 서남부 Memphis에서 파업 지원활동을 하던 중 암살당함
molehill : 두더지가 파 놓은 흙 두둑

And when this happens,/ when we allow freedom ring,/ when we let it ring/ from every village and every hamlet,/ from every state and every city,/ we will be able to speed up/ that day when/ all of God`s children,/ black men and white men,/ Jews and Gentiles,/ Protestants and Catholics,/ will be able to join hands and sing/ in the words of the old Negro spiritual:

참고자료

· 영어 연설문 : www.americanrhetoic.com
· 네이버영어사전
· 다음영어사전