오승은 서유기 제 5회 한문 및 한글번역

소개

오승은 서유기 제 5회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第五回亂蟠桃大聖偷丹反天宮諸神捉怪
서유기 제 5회 반도회를 어지럽힌 제천대성이 금단을 훔치고 천궁에 돌아온 여러 신이 요괴를 잡다.

話表齊天大聖到底是個妖猴，更不知官銜品從，也不較俸祿高低，但只注名便了。
제천대성은 요괴 원숭이로 다시 관직함의 품계를 알지 못하며 봉록의 높낮이를 비교하지 못하며 단지 이름만 기재되었을 뿐이다.
那齊天府下二司仙吏，早晚扶侍，只知日食三餐，夜眠一榻，無事牽縈，自由自在。
이 제천대성의 집에 두 맡은 신선관리는 조만간 모시고 단지 하루에 밥을 세 번 먹고 야간에 한 평상에서 자며 일이 없으니 자유자재였다.
閑時節會友遊宮，交朋結義。
한가로운 시절에 벗을 모아 궁궐에 놀고 붕당을 교제하여 의로움을 맺었다.
見三清，稱個“老”字；逢四帝，道個“陛下”。
3청을 보면 노란 글자를 호칭하며 4제를 만나면 폐하라고 말했다.
與那九曜星、五方將、二十八宿、四大天王、十二元辰、五方五老、普天星相、河漢群神，俱只以弟兄相待，彼此稱呼。
9요성관, 5방장, 28수, 4대천왕 12원신, 5방5로, 보천성상, 하한군신과는 모두 형제로 대우하니 피차간에 호칭하였다.
今日東遊，明日西蕩，雲去雲來，行蹤不定。
금일 동쪽에 유람하며 내일은 서쪽에 다니며 구름처럼 가고 구름처럼 오니 행적이 일정치 않았다.
이하생략

참고자료

· 중국고전문학독본총서 서유기 오승은 인민문학출판사 50-60페이지