시사영어산책 14과 번역

소개

14과
2. Current Terms.

(1) Prime Time [프라임 타임]
Many more are beginning to agree. Fore example, MBC, one of Korea’s three major broadcasting services, recently announced that it will stop broadcasting the Miss Korea pageant real time after this year, when their contract with contest organizers, a major Korean daily, expires.
더욱 많은 사람들이 동의하기 시작하고 있다. 우리나라 3대 방송국 가운데 하나인 MBC는 MBC가 미스코리아 선발대회 주관사인 한 주요일간지와의 계약이 만료됨에 따라 금년 이후(내년부터) 미인 선발대회의 생방송 중계를 중단할 것이라고 최근 발표하였다.
MBC has aired the competition live every year for 12 years.
MBC는 12년간 매년 미스코리아 대회를 실시간 방송 해왔다.
“We agree that there may be ethical problems in broadcasting the beauty contest live like it’s national news on prime time TV,” MBC’ s Kim Taek-kwon said earlier this month.
‘우리는 마치 미인대회가 황금시간대의 TV로 방송되는 국내 뉴스인양 그 미인대회를 생방송하는데 있어서 윤리적 문제가 있다고 우리는 동의 한다’고 MBC의 김택권씨는 이달 초 밝혔다.

(2)Company Town[기업 도시]
The Federation of Korean Industries, a big business lobby, said yesterday that it is planning a project to build “company towns” to help create jobs.
최대 경제 로비단체인 전국경제인연합회는 어제 고용창출에 기여하고자 ‘기업도시’의 건설을 위한 프로젝트를 구상 중이라고 밝혔다.
According to the federation, its Special Committee on Job Creation has decided to build the company towns, encourage corporate investment, promote peaceful labor-management relations and nurture the services industry, all aimed at creating jobs.
전국경제인연합회에 따르면 일자리 창출특별위원회는 일자리 창출을 목표로 한 기업도시를 건설하고, 기업투자를 권장하고, 평화적인 노사관계를 촉진하고 서비스산업을 육성하기로 결정했다.

목차

2. Current Terms.
4. International News
6. Reading Comprehension
Exercise.

본문내용

(1) Prime Time [프라임 타임]
Many more are beginning to agree. Fore example, MBC, one of Korea’s three major broadcasting services, recently announced that it will stop broadcasting the Miss Korea pageant real time after this year, when their contract with contest organizers, a major Korean daily, expires.
더욱 많은 사람들이 동의하기 시작하고 있다. 우리나라 3대 방송국 가운데 하나인 MBC는 MBC가 미스코리아 선발대회 주관사인 한 주요일간지와의 계약이 만료됨에 따라 금년 이후(내년부터) 미인 선발대회의 생방송 중계를 중단할 것이라고 최근 발표하였다.
MBC has aired the competition live every year for 12 years.
MBC는 12년간 매년 미스코리아 대회를 실시간 방송 해왔다.
“We agree that there may be ethical problems in broadcasting the beauty contest live like it’s national news on prime time TV,” MBC’ s Kim Taek-kwon said earlier this month.

참고자료

· 시사영어산책/이종호저