Le Cid(연극)과 El Cid(영화)의 차이

소개

프랑스연극의 이해 수업때 필요한 부분을 정리해서 문서화한 자료입니다.
첫부분은 프랑스 고전주의(17세기)에 대한 간략한 설명으로 시작되며
중간부분에는 Le Cid(연극) 불어원본을 해석해 놓은 부분이고
Le Cid논쟁과 고전주의 삼단법칙, <연극의 내용을 규율하는 고전주의 예법 규칙>
그리고 마지막에는 <프랑스희극 라신 - 페드르 고전비극>에 대한 간략한 설명을
해놓았어요.
+
전반적인 프랑스 연극에 대한 역사적인 배경과
코르네유 작가의 소개
그리고 Le cid(연극)와El Cid(영화) 의 내용과 차이점을 알아보고

Le cid(연극)의 불어원문 1막-5막까지 번역한 것
<고전주의 삼단의 규칙>
<연극의 내용을 규율하는 고전주의 예법 규칙>

등등 프랑스 연극에 대한 역사적인 내용까지도 같이 되어있습니다

목차

프랑스의 고전주의(17c) - 프랑스의 역사 간략한 설명
Le cid - 코르네이: Corneille
코르네이: Corneille 작가소개
<르 시드> (1637년)연극의 대한 설명

Le Cid ACTE 1 - 1장
Le Cid ACTE 2
Le Cid ACTE 3 (무오족을 물리치는 전쟁에 로드리그가 출전)
Le Cid ACTE 4
Le Cid ACTE 5

<EI CD와 Le Cid의 차이>
<스끼테리가 코르네이에게 르 시드를 비난하는 내용>
<르 시드에 대한 아카데미 프랑세즈의 소해>
<르 시드를 통해 본 인간적인 고전주의의 특징>
<고전주의 삼단의 규칙> - 사건의 단일/시간의 단일/장소(공간)의 단일:
<연극의 내용을 규율하는 고전주의 예법 규칙>

프랑스희극 라신 - 페드르 고전비극에 대한 설명

본문내용

코르네이 작가소개
코르네이는 (1606-1684) 엄밀한 의미에서 정통 고전주의자라고 보기에는 무리가 있지만, 연극 분야에서 고전주의가 이론적으로 형성되고 있을 떄 그 중심에 자리 잡고 있었으며 고전주의의 완성에 초석을 마련하였기에 고전주의를 이야기할 당연히 거론되는 작가이다. 라신, 몰리에르와 함께 프랑스 3대 고전주의 극작가로 일컬어지기도 하며, 프랑스의 비극을 한 단계 끌어올린 17세기 전반의 가장 위대한 극작가이다. 루앙의 소시민 가정에서 태어나 변호사로 개업까지 못했지만 성격상 변론보다 연극이나 시에 더 관심이 많았던 코르네유는 1629년 루앙에서 초연된 희극 <멜리트>로 데뷔하였지만, 성공을 거두지는 못했고 1637년 <르 시드>를 발표한다. (중략)

Le Cid ACTE 1 - 1장

시멘느:
엘비르, 너 진정으로 나에게 있는 그대로를 보고 한거니?
나의 아버지가 말씀하신 것을 아무것도 왜곡한거 아니지?

엘비르(시멘느의 시녀):
나의 모든 감각이 여전히 그것에(아버지께서 말씀하신 바) 홀렸습니다.
마님께서 그(로드리그)를 사랑하는 만큼이나 그분(아버님)께서도 그분을 대단하게 생각하고 게십니다.
그리고 제가 아버님의 정신을 이해하는데 만약에 실수 하지 않았다면, 아버님께서는 마님에게 그의 불꽃에 답하도록 명할 것입니다. (중략) 그리고 나서 아버님께서는 막 시작한 말씀을 강요회의의 시간이 너무 급해서 말을 중단하고 가셨습니다. 하지만 몇 마디 되지 않는 이 말에, 제 생각으로 마님을 좋아하는 두 남자 사이에 관한 그분(아버님)의 생각은, 이미 한쪽으로 기울었습니다. ..(중략)

Le Cid ACTE 2
Don Gomes(Chimene의 아버지)는 Don Diegue(Rodrigue의 아버지)가 자신보다 더 노쇠했음에도 불구하고 기사로서 가장 명예로운 직위라고 할 수 있는 공주의 목숨을 지키는 기사로 임명되자 분개하여 그는 Don Diegue를 모욕하고 굴욕감을 주었다.
⇒ 앞서 일어난 이러한 일에 대해 Don Gomes는 Don Arias(기사 동료)와 얘기를 나눈다. (중략)

참고자료

· 없음