[영문학]소넷의 정의 및 셰익스피어 소넷 138 번역 및 해설

소개

제 레포트는 모두 대학 시절 4년간 인터넷을 배제하고, 도서관에 살면서 직접 쓰고, 만든 자료들 입니다.(전 건국대 영문학과 02학번이고 총학점은 4.38입니다.)
제 닉네임만 보고 믿고 사시면 됩니다. 제 레포트는 그 어떤 인터넷 자료들과도 다른 수준있고, 차별화된 자료임을 자신있게 밝힐 수 있습니다.
제 리포트의 강점은 두 가지 입니다.
첫 째, 차별화된 깊이 있는 자료
둘 째, 개연성과 인과관계 풀이에 집중하여, 이해하기 쉬운 자료
두 번째 강점은 무엇보다 제가 가지고 있는 제 자료들에 대한 자부심입니다.
대부분의 인터넷 자료들은 저작자가 이해하지도 못 했으면서, 어려운 낱말만 길게 늘어 써놓은 것들이 많습니다. 이러한 자료들은 하등 도움이 되지 않습니다.

목차

없음

본문내용

sonnet이란 이탈리아어 sonetto에서 유래된 말로 14세기 이태리 작가 petrarch가 발전 시킨 시의 형식을 말한다. 이러한 이탈리아의 소넷은 1557년경 Tottle’s miscellany를 통해 Thomas wyatt와 heny howard, Earl of surrey가 소넷을 영국에 소개하면서 10음절 14행으로 제한했다. 와이어트는 소넷을 영국에 최초로 소개했으며, 서레이는 소넷의 English form을 만들었는데, 이 형식은 셰익스피어가 많이 사용해 shakesphere form이라고도 한다. 이러한 sonnet의 형식은 각운에 의해 나누어 지는데, Italian sonnet(Petrarch form)은 abba/abba의 8행연(octave)와 cde/cde의 6행연(sestet)
의 14행으로 이루어진 형식이고, 이런 형식은 octave을 통해 내용을 전개하고, sestet을 통해 다양한 결말을 이룬다. Shakespear form은 abab/cdcd/efef/gg인데 3개의 4행연(qurtrain)과 rhyming couplet으로 이루어진다. 이러한 형식은 일관된 내용을 유지하다가 갑자기 커플렛으로 결말을 짓는 내용으로 끝난다. 마지막으로 Spenserianrm은 abab/bcbc/cdcd/ee인데 이것은 shakephere form의 변형으로 볼수있으며 상대적으로 가장 까다로운 각운법이라고 볼 수 있다. 이러한 반복된 각운의 사용을 통해 연 서로간의 연계성과 연속성을 강화시키는 역할을 하고 이는, 내용의 통일성을 더욱 강화시켜주는 듯하다.
Shakespears sonnet 138
When my love swears that she is made of truth 내사랑이 참사랑을 맹새하면
I do believe her, though I know she lies, 그것이 거짓말인지 알면서도 믿습니다.
That she might think me some untutored youth 그녀가 나를 세상의 거짓에 익숙치 않아 속는,
Unlearned in the world’s false subtleties 풋내기 청년으로 생각하길 바라기 때문에
Thus vainly thinking that

참고자료

· 없음