일본 언어 문화의 음성적 차이

소개

일본언어문화의 이해라는 과목에 제출한 리포트.
한국어로 쓴 것과 그것을 일본어로 번역한 것이 있다.

목차

없음

본문내용

각 나라의 언어는 모두 다르기 때문에 그 문화 역시 다르다. 언어에서 오는 문화적 차이는 생각보다 많은 자리를 차지하고 있다. 어순의 위치에서 오는 차이도 있지만 음성, 즉 발음을 하는 것에서 오는 차이도 있다.
한국은 음소문자를 사용하기 때문에 각 음소들이 따로 떨어지면 발음을 할 수가 없다. 그래서 각 음소들을 융합하여 아주 많은 단어들을 만들어 발음한다. 반면에 일본은 음절문자이기 때문에 각 음절들이 고유의 발음을 가지고 있다. 그렇기 때문에 일본은 모든 발음의 수를 합쳐도 103여 가지 정도밖에 되지 않는다. 발음 수가 적어짐으로 인해 일본은 필연적으로 말이 길어질 수밖에 없다. 한국이 ‘학교’를 두 음절로 발음하는 것에 비해 일본은 ‘학교’를 무려 네 음절로 발음한다. 일본인이 말하는 것은 한국인이 말하는 것보다 약 두 배정도 빠르다고 한다. 그러나 같은 시간에 전하는 정보량은 똑같다고 하니 신기한 언어의 세계가 아닐 수 없다.
또 한국은 개음절과 폐음절을 같이 사용하기 때문에 말을 할 때마다 힘을 주어서 발음한다. 게다가 고저의 악센트를 사용하기 때문에 다소 목소리가 크고 시끄럽게 들리기도 한다. 그것은 지방으로 갈수록 더 확연히 나타나는데, 경상도 사투리가 알맞은 예라고 할 수 있다. 또한 한국의 발음은 무겁고 길게 늘어지는 경향이 있어서 대화가 다소 느리게 진행된다. 반면에 일본은 폐음절이 없다. 그래서 발음이 가볍고 딱딱 끊어지는 경향이 있다. 그렇기 때문에 한국과 같은 고저의 악센트를 사용하더라도 시끄럽게 느껴지지 않는다. 또 발음을 할 때 힘을 들이지 않고 짧게 끊어서 말하기 때문에 말이 빠르게 진행된다.
한국은 모음을 열한 개나 사용한다. 반면에 일본은 모음이 다섯 개로 이루어져 있다. 원시 언어일수록 모음의 수가 적다고 하는데, 일본은 선진국인데도 모음의 수가 다섯 개인 재미있는 나라이다. 모음의 수가 적으니 음절의 수 또한 적어질 수밖에 없다. 위에서도 말했듯이 일본은 발음 수를 모두 합쳐도 103여 개밖에 없다. 자연적으로 하나의 음절이 뜻하는 것이 많아질 수밖에 없다. 그렇기 때문에 일본은 동음이의어가 많다. 많은 동음이의어 덕분에 일본에는 말을 이용한 농담이 많다고 한다.

참고자료

· 없음