[번역] 번역사 산책을 읽고..

목차

없음

본문내용

이 책은 번역가라는 정열가의 모습을 좇아 기원전의 이집트부터 중세의 아랍, 현대의 유럽의 번역사까지 훑은 독특한 문화사이며, 프랑스를 중심으로 한 번역의 역사와 번역가의 흥미진진한 일화를 엮은 번역학의 새로운 시도다. 번역이라는 행위에는 시대와 장소를 달리하는 타문화의 접촉 양상이 응축되어 있다. 번역가들의 생애는 그것을 구체적 형태로 보여주지만, 그들은 제대로 조명받지 못했다. 저자는 방대한 자료의 숲을 헤치고 들어가 이(異)문화를 접촉하는 데 무대 뒤편에서 숨은 역할을 해온, ‘잊혀진 과거’에 속한 번역가들의 인간상에 빛을 던짐으로써 번역과 번역가의 역할을 재평가할 수 있는 기회를 제공하고 있다. 중세 아랍 문화권에서 행해진 그리스 고전의 번역, 문명 논쟁으로서 번역 논쟁을 주도한 안 다시에, 뉴턴의 저서를 최초로 번역한 샤틀레 부인, 다윈의 『종의 기원』을 소개한 클레망스 루아이에, 작가이면서 번역에 정열을 불태웠던 앙드레 지드, 발레리 라르보, 사회적으로 제대로 평가받지 못했던 번역가들의 실상, 그들의 입장을 드러내기 위해 조직한 번역가협회와 번역학교의 현황 등을 저자는 방대한 자료를 동원하면서도 읽기 쉽게 서술하고 있다.

참고자료

· 없음