고저맥락 문화이론 관점에서 본 영화의상과 소품 디자인의 문화 간 전파에 관한 연구 -미국 디즈니 실사판 <뮬란>을 중심으로– (A study on the cross-cultural communication of film costume and prop design from the perspective of high and low contexts –The example of the live-action version of Disney’s Mulan in the United States)

서지정보

· 발행기관 : 한국만화애니메이션학회
· 수록지 정보 : 만화애니메이션연구 / 71호 / 185 ~ 209페이지
· 저자명 : 장안펑, 민경조

초록

미국 디즈니사에서 중국을 소재로 제작한 영화 몇 편이 중국에서 큰 반향을 일으키며 디즈니 영화의 다문화적 매력을 보여주고 있다. 디즈니의 2020 년작 실사판 <뮬란>은 의상디자인 측면에서 강한 중국적 특성을 지닌 캐릭터를 제작하였고, 문화의 장벽을 뛰어넘어 중국과 미국 시청자들 사이에서 뜨거운 화제가 됐다. 하지만 중국에서 이 영화에 대한 반응은 미미했고, 시청자들은 영화 속에 나타난 의상과 소품 디자인에 대해 적지 않은 비판의 의견을 제기했다.
이 연구에서는 중국 시청자들에게 디즈니 실사판 <뮬란> 영화 속 의상이긍정적으로 받아들여지지 않은 이유에 대해서 실례를 들어 분석한다. 구체적인 사례 분석 과정에서 디즈니 실사판 <뮬란>의 규각 의상, 옥기, 보검을 중국문화 맥락에서 대응한 이미지와 비교하고 두 사람의 표현 방식의 차이를 분석한다. 또한, 디즈니 영화가 어떻게 저맥락 문화에 뿌리를 두고, 고맥락 문화를차용하고, 고맥락 문화로 전파하는 과정에서 취해야 할 전략을 탐구한다.
연구를 통해 디즈니 영화 <뮬란>은 저맥락 문화 배경에서 출발하여 중국문화 요소의 풍부한 컨텍스트를 충분히 연구하지 않았고, 표상화된 기호 콜라주의 방식을 사용하여 문화 오독의 효과를 형성했다는 것을 발견하였다. 따라서 문화 간 영화 창작은 다른 컨텍스트 문화에 대한 심층적인 연구를 기초로창작하고, 합작과 협력의 방식으로 다른 문화 표현에 도움을 주어야 한다. 그리고 연구 결과를 통해 문화 간 영화 창작에 대한 제안을 제시하였다.

영어초록

Several of Disney’s China-themed films have been well received at home and abroad, demonstrating the appeal of cross-cultural communication in Disney films. Impressively, Disney’s 2020 liveaction version of Mulan used costume design to portray a character with Chinese identity, and became a popular topic of discussion among Chinese and American audiences across cultural divides. However, in China, the film has attracted a lot of criticism from audiences about its costume and prop designs.
In the study, Disney’s live-action version of Mulan is used as a case study to explain why its costume and prop designs are not accepted by Chinese audiences. In the specific case study, the boudoir costumes, jade artefacts and swords in Disney’s live-action Mulan are compared with their Chinese cultural counterparts to analyse the differences in presentation between the two. Ultimately, it explores how the Disney film is rooted in low-context culture, borrows from high-context culture, and explores the strategies it should adopt in its dissemination to high-context culture.
The study points out that Disney’s Mulan film starts from a lowcontext cultural background and does not carefully study the rich context of Chinese cultural elements, but adopts a representational symbolic collage, creating the effect of cultural misinterpretation.
Therefore, for the creators of intercultural films, they should base their work on an in-depth study of different contextual cultures, and work in a collaborative way to empower the different cultures they represent.
Based on the findings of the study, this thesis proposes the following suggestions for intercultural film creation.

참고자료

· 없음