영어 통신언어의 표기 특성과 한국어 통신언어와의 의사소통 전략의 차이 (Writing Practice of English Chatting Language and its Different Communication Strategies from That of Korean)

서지정보

· 발행기관 : 한국사회언어학회
· 수록지 정보 : 사회언어학 / 21권 / 3호 / 221 ~ 247페이지
· 저자명 : 이진성

초록

전자 기술의 발달로 초래된 통신언어 시대는 말에 가까운 문어라 볼 수 있는 입말체의 대두와 함께 새로운 방식의 의사소통의 장을 열었다. 세계인의 기능어로 자리 잡은 영어에서 통신언어는 어떻게 사용되는지를 살펴보았다. 표기방식의 다양함으로 특징지어지는 영어 통신언어를 표기규범의 일탈과 단축표기의 측면으로 나누어 표기 규범의 일탈로는 띄어쓰기 경시, 소리표기, 정자법 경시를 들었고 단축표기로는 첫글자 취하기, 모음생략, 자르기, 음차표기, 표의문자, 그림문자 등을 다루었다. 영어 통신언어는 이러한 단축표기 방식의 여러 가지 기재를 화자의 의도에 맞추어 규범 문어와 혼용하여 표기함으로써 경제적 기능이나 오락적 기능을 표방하게 됨을 보았다. 첫글자 취하기는 수신자가 읽는데 오히려 시간적 부담을 주며, 음차표기, 그림문자 등을 많이 사용한 표기일수록 공간면에서의 경제적 기능은 갖추었지만, 화자(발신자)에게도 타수를 줄이는 경제적 기능을 발휘하지는 않음을 보았다. 또한 첫글자 취하기는 문장의 약자로 볼 것이 아니라 하나의 단어로 취급해야함을 지적하였으며, 모음생략은 경제적 기능이 두드러지며 가장 일반적으로 쓰이는 단축표기의 예로 들었다.
이어서 영어와 한국어 통신언어에 나타나는 의사소통 전략의 차이를 논의하였다. 영어 통신언어는 표기방식의 차이로 수신자와의 유대감의 정도, 화자가 취하는 격식의 높낮이를 나타내기는 하지만 대화의 현장감을 표출할 수 있는 기재는 매우 미약함을 보았다.

영어초록

The purpose of this study is to introduce writing practice of English chatting language, especially focusing on that of text messages. It also discusses different communication strategies of English chatting language from that of Korean. The two characteristic features of text message writing are presented as a violation of conventional writing practice and various manners of shorthand writings. As for shorthand writings, initialisms, vowel omission, clippings, ideograms, pictograms, and phonetic spellings are dealt, together with their functional perspectives. The communication strategies of English chatting language were found to be reflected only on various shorthand writing practice which depicts the degree of formality but manifests lack of articulating detailed emotion or conversational keys. The communication strategies of Korean chatting language, on the other hand, were found to be able to demonstrate various conversational keys with the help of novel inflectional mutation, shortening, syllable extension, consonant addition or with adoption of regional dialects.
While English chatting language is associated with positive influence on literacy, vocabulary, and phonological awareness among children as well as adults, Korean chatting language seems to have somewhat negative influence on standard written language and orthography. (188 words)

참고자료

· 없음