癸未信使の通訳たち․ノート

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 동아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 동아시아문화연구 / 49호 / 45 ~ 63페이지
· 저자명 : 池内 敏

초록

本稿は、崔鶴齢をはじめとした癸未信使の訳官(正使の首訳)たちの役割と関連して、通訳として求められる能力との関係に焦点をおいて検討している。癸未信使に付いて行った首訳たちの日本語能力があまり良くなかったと伝えられている。これは「日本語実力が昔の名訳官には及ばなかった」と評されていることなどからも確認できる。しかし、通信使に随行する訳官に求められる能力は単なる日本語能力だけではなかった。崔天宗殺害事件からも分かるように、相手側から有益な内容と情報を引き出してくる交渉力を含めた力量も訳官に求められる重要な能力の一つだった。あまり高くない日本語能力でも正使から褒め称えられたことも、これらの要件と関係なくないだろう。また、朝鮮語通詞․倭学訳官など相手国側の語学を習得した人々がいなくても、詩文贈答などの筆談の場にあっては漢文を介した意思疎通が行われていた。そして事務連絡のような内容もまた、筆談によってなされ得た。甲申２月４日、信使行列が鳴海を発って岡崎へ向かったとき、元重挙は厠へ行っていて出立が後れた。彼が厠を出たときには行列の姿はどこにもなく、元重挙の乗るはずの輿だけはあったが、それを担ぐ人夫の姿もなかった。かなり時間が経って漸く日本人の役人が現れたときに、元重挙はその人の掌に指で漢字を書いて短い筆談を行って問題を解決することができた。近世日朝間における通訳は、既に公用語としての漢文能力が幅広く存在していたことが確認できる。従って、この交渉力を含めた力量という観点からすれば、漢文による筆談を補助手段とすれば、交渉能力それ自体は以前に比べて劣っているわけではない、と判断できる。 癸未信使の首訳たちを新たに評価することができるのである。

참고자료

· 없음