<만전춘별사>에 나타나는 장소語句의 특성과 그 의미 (Characteristics and Meanings of the Phrases for Places used in )

서지정보

· 발행기관 : 동남어문학회
· 수록지 정보 : 동남어문논집 / 1권 / 40호 / 135 ~ 153페이지
· 저자명 : 김성은

초록

본고는 <만전춘별사>의 詞에 나타나는 다양한 장소어구에 주목하여 <만전춘별사>가 고려 속악으로 또 조선초에까지 수용된 과정의 한 면을 알아보고자 했다.
<만전춘별사>의 장소어구는 모두 불안과 결핍을 내포한다는 특성을 나타내며, 그 원인은 님과의 ‘情’을 바라는 화자의 욕망이 미래를 보장할 수 없는 불안 속에 놓여있거나 이루어 지지 않고 있기 때문이었다. 또한 장소어구와 화자의 관계에서는 각각의 장소에 대한 물리적 환경, 화자의 활동, 가치 평가는 포착되지만 결정적으로 그 장소와 화자의 관계맺음을 통한 장소감은 드러나 있지 않았다.
장소어구를 통해 알 수 있는 이러한 의미는, 고려 민중의 노래에 연원을 둔 <만전춘별사>가 궁중 속악으로 또 왕조가 바뀐 조선초에도 악장으로 수용되는 과정에서 선별적 수용과 이질감 최소화라는 의미망을 통과한 결과로 볼 수 있다.

영어초록

This study intends to understand the processes through which <Manjeonchunbyeolsa> was adopted as Goryeo Sogyo until early Joseon dynasty, by focusing on various phrases for places used in the lyrics. The phrases for places used in <Manjeonchunbyeolsa> commonly contain anxiety and deficiency. The reason is the desire of the teller to be tied by affection with the lover is unstable without future guarantee or not fulfilled. Also, it is recognized that while those phrases describe physical environment, teller’s activities, and assessment of the values of each place, they do not show the sense of place from the very relationship between the teller and the place. The findings of this study can be explained as the result of selective acceptance and minimal heterogeneity during the processes of transformation as Sogak at the Royal Court of the Goryeo dynasty and then as Agjang in early Joseon dynasty, from its origin as people’s song in Goryeo dynasty.

참고자료

· 없음