≪文件自邇集≫의 경어와 겸양어 고찰 (A study on respectful words and humble words in ‘Wen-Chin Tzu-Erh-Chi: A series of Paper Selected as Specimens of Documentary Chinese’)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 57호 / 1 ~ 23페이지
· 저자명 : 신미섭

초록

본 논문은 19세기 중후기 주중 영국외교관으로 활동한 웨이드(1818~ 1895, Thomas Francis Wade)가 공문서 작성을 위해 편찬한 최초의 중국어 서면어 교재 ≪文件自邇集≫에 나타나는 경어와 겸양어를 고찰하고 있다.
본고에서 다루는 경어의 개념은 기본적으로 상대를 높이는 모든 표현을 말한다. 상대를 부르는 호칭, 상대와 관련된 행위, 친속, 사건, 물건, 직업, 나이 등을 존중하여 공손하게 표현하는 것들을 모두 포괄한다. 서신 문두에 안부를 묻는 표현이나 서신 마무리 부분의 상대의 안녕을 비는 축복어 등도 경어에 포함한다. 경어는 관형어성 경어, 호칭 경어, 부사어성 경어, 서신 경어, 경어 어휘 등으로 나누어 그 의미와 사용 양상을 고찰하고 있다.
겸양어는 화자 자신과 관련된 모든 사항을 겸손하게 나타내는 말을 포함한다. 중국의 전통 예절의 기본 관념에 따라 자신을 낮추고 상대를 높여서 공손함을 나타내는 동시에, 상소문이나 탄원서 등에서 자신의 목적을 이루려는 의도가 내포되어 있다. 겸양어는 관형어성 겸양어, 겸양어 호칭 및 어휘, 부사어성 겸양어 등으로 나누어 고찰하고 있다.
≪文件自邇集≫에 나타나는 경어와 겸양어는 각 문서의 성격에 따라 나타나는 경어와 겸양어의 특징이 두드러지며, 비유 등 수사적 특징이 나타나고 있으며, 공간 개념이 경어와 겸양어에 반영되어 있다.

영어초록

This paper examines the respectful words and humble words in the first Chinese written language textbook ≪文件自邇集(Wen-Chin Tzu-Erh Chi: A Series of Paper Selected as Specimens of Documentary Chinese- Designed to Assist Student of the Language Written by the Officials of China)≫ compiled by Wade (1818~1895, Thomas Francis Wade), who served as a British diplomat in the 19th century, to write official documents.
In this paper, the concept of respectful words covered all the expressions that respect the other people. It encompasses all of the respectful expressions of title, behavior, family, event, object, occupation, age, etc. related to the other person. Words to ask how you've been and words blessing to pray for the well-being of the other people at the end of the letter are also included in the concept of respectful words. This paper classified the respectful words into various categories, and considered those meaning and condition.
The concept of humble words is a humble expression of everything related to the speaker oneselves. The purpose of using humble words in appeals and petitions is to show politeness by lowering oneselves and exalting others, while also implying the intention to achieve one's purpose. This paper also classified the humble words into various categories, and considered those meaning and condition.
According to the characteristics of each document, the features of respectful words and the humble words in ≪文件自邇集≫ are very diverse. It uses rhetoric such as metaphor, and the concept of space is reflected in the respectful and humble words.

참고자료

· 없음