연변 조선족 자치주의 언어경관 연구 -연길, 훈춘, 화룡의 간판을 중심으로- (A Study on the Language Landscape of Yanbian Korean-Chinese Autonomous Prefecture - Focusing on the signboards of Yanji, Hunchun, and Helong)

서지정보

· 발행기관 : 이중언어학회
· 수록지 정보 : 이중언어학 / 96호 / 97 ~ 127페이지
· 저자명 : 오성애

초록

이 논문은 다언어 사회의 모습을 보여주는 연변 조선족 자치주의 공시적 언어경관 자료를 분석하여 언어경관의 기저와 발전을 위한 해법을 제시하는 것을 목적으로 한다. 최근 연변 조선족 자치주 언어정책의 변화로 간판 규정이 새롭게 바뀌었는데 이는 이 지역의 언어경관 뿐만 아니라 언어의 사용 양상에도 많은 영향을 미칠 것으로 보인다. 따라서 현 시점에서의 언어경관을 다양한 시점으로 분석해 향후 변화와의 비교 자료를 확보하는 것도 본고의 목적이다. 조사지는 인구 분포와 경제 발전 수준에서 어느 정도 차이가 있는 연길, 훈춘, 화룡 세 지역으로 하고 코드 선택과 배치의 양상을 통계 분석하고 조선어와 한어의 병용에서 나타난 언어지위, 언어규범과 번역 문제를 다루었다. 지역별 대조와 분석을 통해 언어경관의 기저를 밝히고 언어경관의 발전 방향을 제시하였다. 본고는 역사사회언어학적 연구와 민족 집거지 언어정책 수립에 중요한 자료로 활용될 수 있을 것으로 보인다.

영어초록

The purpose of this paper is to provide a foundation and the solution for development of the language landscape by analyzing the publicly available language landscape data of the Yanbian Korean-Chinese Autonomous Prefecture, which shows the appearance of a multilingual society. Due to the recent change in the language policy of the Yanbian Korean-Chinese Autonomous Prefecture, the signage regulations have been newly changed, which is expected to have a great impact on the language landscape of the region as well as the usage pattern of the language. Therefore, the purpose of this paper is to secure comparative data with future changes by analyzing the language landscape at this point in time from various perspectives. The survey consisted of three regions, Yanji, Hunchun, and Helong, which differed in population distribution and economic development to some extent, and statistically analyzed the aspects of code selection and arrangement, and dealt with the language status, language norms, and translation issues that appeared in the combination of Korean and Chinese languages. Through regional contrast and analysis, the basis of the language landscape was revealed, and the direction of the development of the language landscape was suggested. This paper is expected to be used as an important material for historical sociolinguistic research and the establishment of national resident language policies.

참고자료

· 없음