찌아찌아족 한글 사용의 미래―문자사의 관점에서― (The Future of Hangeul-based Cia-Cia Script: A Perspective of the History of Writing System)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 298호 / 107 ~ 134페이지
· 저자명 : 전태현, 조태영

초록

본고는 찌아찌아족 한글 차용의 배경을 인도네시아 문자사 안에서 조명하고 한글 사용의 미래를 가늠해 보는 데 목적이 있다. 한글은 독창적인 문자이면서 동시에 세계 문자 발전사에서 주목할 만한 문자이다. 찌아찌아족의 한글 차용은 인도네시아인의 역동적인 문자 수용력의 관점에서 볼 때 특별한 사건이 아니다. 인도네시아는 고래로 인도 문자, 아랍 문자, 그리고 로마자를 받아들여 그들의 문자로 재사용하였다. 이는 외래 문명이 인도네시아 군도에 유입되었을 때, 인도네시아인들은 차용된 문자를 각 지역의 언어 상황에 맞게 변용하여 사용한 문자사의 주역이었음을 의미한다. 그러니까 찌아찌아족의 한글 차용은 현재 진행형의 인도네시아 문자사의 일환이자 동시에 세계 문자 발전사의 일환이다. 이러한 관점에서 찌아찌아족의 한글 차용을 과거 전통 문자들의 사례를 통해 살펴보는 것은 의미 있다. 특히 찌아찌아족이 지속적으로 한글을 사용하며 발전시켜 나갈 수 있는지에 관한 문제를 문자사 관점에서 고찰해 본다. 이를 바탕으로 찌아찌아족의 한글 사용의 미래는 찌아찌아족 내부의 사회화에 달려 있음을 밝힌다. 나아가 과거 인도네시아의 전통 문자들과 마찬가지로 찌아찌아족의 한글은 이들의 언어와 문화를 기록하고 보존해야 할 찌아찌아 문자라는 결론을 제시한다.

영어초록

This paper investigates the background of the adoption of Hangeul by the Cia-Cia tribe and its meaning for the history of writing systems in Indonesia. Through this case study, the author examines the future viability of Hangeul as the writing tool in foreign countries. Hangeul is, genealogically and typologically, noted as the most unique and sophisticated writing system among the world writing systems. The adoption of Hangeul by the Cia-Cia tribe is by no means an unexpected incident when we think of the dynamics that in the past, the Indonesian local societies had shown in adopting foreign writing systems. The Indonesian societies had borrowed some Indian, Arabic, and Roman scripts and transformed those according to their own local needs. In this regard, the adoption of Hangeul is not but a part of the similar efforts to borrow the foreign scripts. Accordingly, it will be useful to examine the adoption of Hangeul with regard to the cases of the adoption of other foreign scripts. From the perspective of the history of writing system, this paper particularly investigates whether the Cia-Cia tribe will be able to use and develop the Hangeul as their own writing system. On the other hand, he author will argue that the utilization of Cia-Cia script is sorely dependent on the successful socialization of their writing system in the Cia-Cia communalities. In sum, Cia-Cia script should be the important heritage for the tribe to transcript its language and culture and to preserve them for the next generation.

참고자료

· 없음