현대 중국 몽골족 전통가요의 가사 분석 (Analysis of Lyrics of Mongolian Traditional Songs in Modern China)

서지정보

· 발행기관 : 한국문화융합학회
· 수록지 정보 : 문화와융합 / 44권 / 5호 / 407 ~ 440페이지
· 저자명 : 과근, 홍성규

초록

본 연구는 중국 내몽골지역 몽골족 전통음악 현대화의 흐름을 구체적으로 정리하고 각 주제별 대표곡을 선정하여 가사 텍스트 분석을 중심으로 현대 중국 몽골족 전통가요의 문학적 특징을 고찰하였다. 이를 위해 몽골족 음악에 관한 국내외 학계 문헌과 “내몽골 민가 명곡 통전(內蒙古民歌民曲通典)”, “초원신곡(草原新歌)” 등 현대 몽골족 전통가요의 작품집을 참고하였으며 주제 분류와 대중적 인지를 기준으로 작품집에 수록된 400여 곡 중 대표곡 12곡을 선정하여 가사를 분석하였다. 그 분석 결과는 다음의 4가지로 요약된다. 첫째, 현대 몽골족 전통가요정치적 주제의 노랫말에서 선명한 ‘사회주의적 사실주의 미학적 특징’, 즉 ‘인민성’, ‘당성’, ‘계급성’이 나타난다는 것임을 알 수 있었다. 둘째, 현대 몽골족 전통가요의 고향 찬가와 향수가요에서 비유법과 의인법을 통해 사물에 정감을 불어넣어 시적 이미지를 형상화함으로써 정(情)과 경(景), 내용과 형식, 주관과 객관을 통일시키는 민족 미학인 ‘의경미(意境美)’를 발견하였다. 셋째, 현대 몽골족 전통가요의 어머니 송가에서 민족의 오래된 종교신앙인 샤머니즘에 남아있는 ‘생명과 여성에 대한 숭배’를 표현하는 ‘민족 종교적 의식’을 볼 수 있었다. 넷째, 현대 몽골족 전통가요 서정적 주제의 노랫말에서 시적 화자의 내면세계와 민족 문화적 의미를 내포된 문화기호를 통해 민족문화를 보여주는 강한 ‘민족 문화적 상징성’을 느낄 수 있다.
또한 몽골족 전통음악 현대화의 70여 년간의 발전과정에서 알 수 있듯이 시기별 문예정책 및 경제정책이 그 발전에 매우 지대한 영향을 미쳤으며 이는 역시 한 국가의 사회정치와 경제가 문화예술의 발전에 얼마나 중요한지를방증하는 것이기도 하다. 물론 어느 국가를 막론하고 예술은 정치의 영향에서 완전히 벗어날 수 없으나 예술이라는 복잡한 정신노동은 정치에 의해 정의되고 좌우되어서는 안 되며 그 순수한 정신세계는 인간개체 그 자체에 영원히 귀속되어야 할 것이다.

영어초록

This study sorted out the trend and theme classification of the modernization of Mongolian traditional music in Inner Mongolia, China, and investigated the literary characteristics of the modernization of Mongolian traditional music through the analysis of the lyrics of the selected representative songs of each theme. For this reason, this study refers to the academic literature related to Mongolian music at home and abroad, as well as the works collection of in the modernization of Mongolian traditional music such as “Inner Mongolia folk songs and folk songs” and “grassland new songs”. Based on the classification theme, literature and popularity of songs, this study selects 12 representative songs from more than 400 songs included in the works collection, and analyzes their lyrics. The results can be summarized as follows: first, from the lyrics of modernization of Mongolian traditional music, we can see the distinctive “aesthetic characteristics of socialist realism”, namely “people’s nature”, “party spirit” and “class nature”. Second, In the songs of the modernization of Mongolian traditional music, it is found that the “beauty of artistic conception” of national aesthetics is the unity of emotion and scenery, content and form, subjective and objective, which injects emotion into things through metaphor and personification, and then turns into poetic images. Third, in the modern songs of Mongolian traditional music, we can see the “national religious consciousness” of “life and female worship” left over from the ancient national belief Shamanism. Fourth, in the songs of the modernization of Mongolian traditional music, we can feel the strong “symbolism of national culture” of national culture through the cultural symbols containing the inner world of poetic narrator and the connotation of national culture.
On the other hand it can also be seen from the development process of the modernization of Mongolian traditional music for more than 70 years that the literary and artistic policies and economic policies in different periods have had a great impact on its development, which also proves the importance of a country’s social politics and economy to the development of culture and art. It is true that art in any country can not completely get rid of the influence of politics, but the Complex spiritual labor like art should not be defined and controlled by politics, and its pure spiritual world should always belong to the human individual itself.

참고자료

· 없음