마르잔 사트라피의 그래픽노블과 그에 기반한 영화 비교분석 (A Comparative Analysis of Marjane Satrapi’s Graphic Novels and Films Based on the Graphic Novels)

서지정보

· 발행기관 : (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
· 수록지 정보 : 커뮤니케이션디자인학연구 / 59권 / 257 ~ 268페이지
· 저자명 : 이윤희

초록

본 논문은 마르잔 사트라피의 영화들 중 자신의 그래픽노블을 원작으로 하는 작품들을 분석하였다. 사트라피는 만화와 영화라는 완전히 상이한 두 매체에서 모두 활발히 활동 중인 드문 그래픽노블리스트이자 감독이다. 목판화를 연상시키는 절제되고 강렬한 이미지를 특징으로 하는 사트라피의 그래픽노블이 영화화될 때 어떠한 방식의 이미지가 사용되었는가는 작품의 성격에 따라 다르다. <페르세폴리스>의 경우 원작의 단순한 시각적 스타일을 그대로 유지하는 애니메이션 형식을 선택함으로써 특정 지역에 살고 있는 특정인이라는 개별성을 떠나 모든 사람이 동일시 할 수 있는 보편성을 강조하였다. 한 예술가의 사랑에 대한 우화에 가까운 <자두치킨>은 평면적인 이야기에 현실적 실체를 더해주기 위해 라이브액션 형식이 선택되었다.
동일한 내용을 그래픽노블과 영화로 표현할 때 나타나는 차이는 두 매체의 본질적 특성에 기인하는 바가 큰데, 크게 내러티브 적인 면과 시각적인 면으로 나눌 수 있다. 작가의 그래픽노블 원작과 영화 작품의 내러티브를 비교해보면 영화 버전은 보다 기승전결이 뚜렷하고 친절한 이야기 구조를 가지고 있다는 것을 볼 수 있다. 영화는 관객에게 더 익숙한 소재나 이름을 활용하고 주변인들과 사소한 사건들을 생략하여 이야기가 쉽게 이해되도록 한다. 또한 영화 버전은 영화라는 매체만이 사용할 수 있는 움직임의 시각효과를 충분히 활용하여 날아가는 나비, 담배연기, 흩날리는 꽃잎 등 포토제닉한 피사체와 각종 기법들로 관객에게 화려한 스펙터클의 즐거움을 주는 것에 주력한다.

영어초록

This paper analyzes films based on graphic novels by Marjane Satrapi. Satrapi is a rare graphic novelist and film director who is active in both fields. Satrapi directed four feature films of which two are adapted from her own graphic novels. The film versions of her graphic novels are made in two different image processing methods. Persepolis was produced as an animation film in simple cartoon style so that the story can be more universal, whereas Chicken with Plums was produced as a live-action film to add substantial reality to the allegorical original story.
The changes that occur when a graphic novel is adapted as a movie are due to the difference of two media. Modifications can be grouped in narrative aspect and visual. Overall, the movie versions have simpler story structures that are easier to understand than the comics versions. Films show materials and backgrounds that are more familiar to the audience, and emphasize the core contents by omitting some supporting characters and minor events. Also, the film versions focus on the spectacle. Satrapi’s films use many beautiful visual effects which are this medium’s strength, such as flying butterflies, smoke, falling flowers, and evening glows.

참고자료

· 없음