근대 단어 정렬 병렬코퍼스 구축과 한일 어휘 대응 유형 연구에의 활용 (Conversion of a Sentence-to Morpheme-based Parallel Corpora and its use for a Contrastive Studies of Vocabulary in the Early Modern Korean and Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 동서인문학 / 64호 / 61 ~ 86페이지
· 저자명 : 장원재

초록

본고는 필자가 근대 한일 어휘의 유사점과 차이점을 규명하기 위해서는 등가의 자료로서 대역자료가 유효하다고 판단하고 문장 정렬 및 단어 정렬 병렬코퍼스를 구축하고, 그 과정의 일부를 살펴본 것이다. 그리고 단어 정렬 병렬코퍼스에서 한일 어휘 대응 유형의 한 예로서 어종 정보를 활용하여 어종별 대응 유형에 대해 주목할 만한 사항들을 기술하였다.
단어 정렬 코퍼스 구축은 선행 구축 예가 없었기에 시행착오를 거치면서 많은 시간과 노력이 필요로 하는 작업이었다. 본고가 병렬코퍼스 구축 사례의 예로서 참고하길 바라는 바이다. 다만 현재로선 단어 단위로의 구축 시도에 대한 의미가 크며 구축량도 2000문장에 그치고 있다. 그중에는 생략된 문장이나 단어들도 포함되어 있어 다양한 주제로 세부적인 계량적 연구까지는 충분하지 않은 양이다. 향후 단어 단위로의 구축량을 늘리면서 보다 정제된 코퍼스 구축이 필요하다.
한일 어종별 대응 유형의 차이점에 대해서는 서로 다른 어종으로 대응하는 유형에서 자료의 특성 및 19세기 말 한일 어휘의 특징을 일부 관찰할 수 있었다. 본고에서는 단위 단위의 병렬코퍼스이기에 가능한 일괄 추출을 통해 어휘 대조연구의 가능성을 탐색하였다. 어종 정보 이외에도 품사 정보, 그리고 그외의 부가 정보 등을 이용하여 문장 단위로는 할 수 없는 연구들이 가능하다고 판단하고 있다.

영어초록

This study examines some of the processes of building a parallel corpus of sentence alignment and word alignment, based on the author’s judgment that the substitute data is valid as equivalent data to identify the similarities and differences between modern Korean and Japanese vocabularies. In addition, this study described noteworthy points about correspondence types by word origin using word information as an example of the correspondence types between Korean and Japanese in the word alignment parallel corpora.
Building a corpus of word alignment required a lot of time and effort through trial and error because there was no precedence. It is hoped that this study will be referred to as an example of a parallel corpus construction case. However, although the attempt to build a word unit is significant, the amount of construction is limited to only 2,000 sentences. That is not enough for detailed quantitative research on various topics. In the future, it is necessary to build a more refined corpus while increasing the amount of construction by word unit.
As for the differences in correspondence types by word origin between Korean and Japanese, the correspondence types to other word origins shows some of the characteristics of the data and the characteristics of Korean and Japanese vocabularies at the end of the 19th century. This study explored the possibility of vocabulary comparative research through batch extraction, which was available only for a unit-based parallel corpus. It is judged that research that is not possible in a sentence unit can be conducted by using not only word origin information but also parts of speech and other additional information.

참고자료

· 없음