「문성기」의 이본, 「위순강일기」와 「위수경전」 (A study on Wisun-gang-ilgi and Wisugyeongjeon, which are different versions of Munseonggi)

서지정보

· 발행기관 : 영주어문학회
· 수록지 정보 : 영주어문 / 53권 / 193 ~ 217페이지
· 저자명 : 엄태식

초록

본고에서는 「문성기」의 이본인 전남대본 「위순강일기」와 최승범본 「위수경전」을새로 발굴하여 소개하였다. 「문성기」 이본 5종 가운데 숭실대본 「문성기」, 연세대본「문성기」, 단국대본 「위시랑전」, 전남대본 「위순강일기」는 동일한 내용의 원본 계열이본들이고, 최승범본 「위수경전」은 원본 계열 이본을 부연하고 확대한 이본이다.
「위수경전」에서는 묘사 및 대화 등에서 확대가 일어났고, 원본 계열 이본에는 없는새로운 내용도 첨가되었다. 「위수경전」의 필사자는 「문성기」의 독자로서, 주인공의 부친 위정양에 대해서는 우호적 감정을, 악인 손씨ㆍ손은에 대해서는 적대적 감정을 지녔다고 생각되는데, 이것이 변개의 한 동인이었다. 또 「위수경전」의 변개에는 조선 후기통속소설의 독서 경험도 반영되어 있는데, 가장 큰 영향을 끼친 작품은 「어룡전」이다.

영어초록

In this paper, Chonnam National University manuscript, Wisun-gang-ilgi, and Choe Seung-beom manuscript, Wisug yeongjeon, which are a different version of Munseonggi, were newly discovered and introduced. Among 5 different versions of Munseonggi, Soongsil University manuscript, Munseonggi, Yonsei University manuscript, Munseonggi, Dankook University manuscript, Wisirangjeon, and Chonnam National University manuscript, Wisun-gang-ilgi are a different version of the original series with the same content. Choe Seung-beom manuscript, Wisugyeongjeon is an expanded version of the original series.
In Wisugyeongjeon, expansion occurred in description and dialogue, and new contents not found in the original version were added. The adaptor of Wisugyeongjeon as the reader of Munseonggi seems to have friendly feelings toward the protagonist’s father, Wi Jeong-yang, and hostile feelings towards the villain, Son SsiㆍSon Eun. This was one of the drivers of change. Further, the change of Wisugyeongjeon reflects the experience of reading popular novels in the late Joseon Dynasty, and the work that had the greatest influence was Eoryongjeon.

참고자료

· 없음