옛이야기 재화에 대한 한 고찰 － 전래동화 그림책 『구렁덩덩 신선비』를 중심으로 (Retelling an Old Story: Picture Books of the Fairy Tale Gureongdeongdeong Sinseonbi)

서지정보

· 발행기관 : 한국아동문학학회
· 수록지 정보 : 한국아동문학연구 / 32호 / 27 ~ 54페이지
· 저자명 : 이은주

초록

본고는 옛이야기 『구렁덩덩 신선비』가 어린이 대상의 전래동화 그림책으로 재화되는 양상을 고찰하고자 하였다. 먼저 『구렁덩덩 신선비』의 주요 서사 단락을 정리하고 이를 바탕으로 보림본과 시공주니어본, 씽크하우스본, 비룡소본의 전래동화 그림책에서 주요하게 다루고 있는 서사 단락이 글과 그림에서 어떻게 드러나고 있는지를 분석하였다.
글 서사의 내용적 측면에서 시공주니어본은 변이형 2유형을, 나머지 3권은 변이형 3유형을 취한다. 그러나 비룡소본은 ‘색시의 남편 찾기와 시련’과 ‘이계 이동’ 단락은 생략한다. 형식적 측면에서 모든 판본은 반복적 표현과 대화를 중심으로 서술하며 구어체 표현을 중요하게 운용하여 구전 문학의 특징을 유지하고 있다. 그러나 가장 완결된 형태인 변이형 3과 2를 중심으로 재화된다는 점과 씽크하우스본을 제외한 판본들은 원전의 출처를 밝히지 않는다는 문제가 있다.
그림이 서사적 기능을 얼마나 담당하는가를 살펴보았을 때, 비룡소본과 시공주니어본은 삽화로서의 성격이 강하고 보림본과 씽크하우스본은 서사로서의 기능이 더 크다. 보림본은 표지와 ‘색시의 남편 찾기와 시련’ 단락에서 작품의 성격과 주제를 함축하는 그림으로 글 이면의 서사를 구축한다. 씽크하우스본은 ‘구렁이의 혼인과 탈각’과 ‘색시의 남편 찾기와 시련’ 단락에서 검은색의 운용과 내면을 드러내는 인물의 표정으로 글을 넘어서며 이야기의 지평을 넓힌다.
전래동화 그림책 『구렁덩덩 신선비』에 대한 연구가 없다시피 한 실정에서 본고는 기초 자료가 될 것이다. 또한 무분별하게 양산되는 옛이야기 재화의 한 방향이 될 수 있을 것이다.

영어초록

This article examines the aspects of an old story, Gureongdeongdeong Sinseonbi, which is retold in picture books of fairy tales that target young children. It summarizes the main narratives and shows how the books published by Borim, Sigoungjunior, Thinkhouse, and Biryongso suggest their main narrative through both text and pictures.
When it comes to the substance of the narrative, Sigoungjunior mainly presents a narrative of the second modified type; the other three books are of the third modified type. However, Biryongso dropped the elements “finding a husband and the ordeal of the bride” and “transported to another world.” When it comes to how the narrative develops its contents, all these books use repetitive and colloquial expressions, which shows that these books have inherited aspects of orally transmitted literature. However, there is a problem that is retold in the most complete form, which are the second and third modified forms, and none of the books except Thinkhouse’s reveals its original story.
In terms of whether the pictures function as narrative, the pictures in Biryongso and Sigoungjunior mostly function as illustrations, while the pictures in Borim and Thinkhouse function more as narratives. Borim builds narrative beside the text by using pictures implying the themes and acknowledging the whole work. Thinkhouse enlarges the scope of the story by using black colors and emotion to show a person’s inner world in the book.
This article can serve as a reference text, since there are almost no studies on the picture books of the fairy tale 『Gureongdeongdeong Sinseonbi』. This article can serve as a guideline for retelling fairy tales in picture books, which are often thoughtlessly mass produced.

참고자료

· 없음