李器之의 『一菴燕記』에 나타난 신분 별 盤纏 사용과 그 의미― 子弟軍官, 正使, 譯官을 중심으로 (Status-based Usage of BanJeon(盤纏) and Its Meaning in Lee Ki-ji’s Ilamyeongi ― Focusing on the Next of Kin Military Officer, the Chief Delegate, and the Interpreter)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 129호 / 273 ~ 310페이지
· 저자명 : 표시목

초록

이 글은 李器之의 『一菴燕記』를 중심으로, 1720년 告訃兼奏請使에 동행한 子弟軍官 ㆍ正使ㆍ譯官의 盤纏 사용 양상을 고찰함에 연구의 목적을 둔다. 연행에서의 비용은盤纏으로 가져간 조선의 각종 물품을 통해 지불됐는데, 이는 신분에 따라 다른 양상을 보인다. 자제군관 이기지가 사용한 반전은 護行人과 호의적인 관계를 형성하기 위해 사용한 반전과 교유 중 사용한 반전으로 구분된다. 다음으로 정사가 사용한 반전은 공적 임무를 무사히 수행하기 위한 人情의 차원, 上房에 필요한 비용, 정사의 사적인 측면에서 지출한 바로 나눠진다. 마지막으로 역관의 반전은 三使와 자제군관에게 선 물하려는 목적으로 각종 물품을 구매할 때 사용됐다. 이 글은 신분에 따른 반전 사용 양상을 고찰함으로써, 연행의 실상을 폭넓게 바라보고자 했다.

영어초록

The purpose of research in this article is to consider the BanJeon(盤纏) usage patterns of the next of kin military officer(子弟軍官), the chief delegate(正使), and the interpreter(譯 官) who were in the government delegation tasked with delivering the news of the king’s death and making petitions in 1720, focusing on Lee Ki-ji(李器之)’s Ilamyeongi[一菴燕記]. Various expenses incurred during their Yeonhaeng(燕行) were paid using various objects of Joseon taken with them as BanJeon, which showed different usage patterns according to their statuses. The BanJeon used by Lee Ki-ji as the next of kin military officer can be divided into BanJeon used to form a friendly relationship with the guards and BanJeon used during social interactions. Next, the BanJeon used by the chief delegate can be divided into BanJeon as presents in terms of bribery for safely carrying out his official duties, and BanJeon as expenses necessary for the chief delegate’s room, and BanJeon as expenses for the chief delegate’s personal needs. Lastly, the BanJeon used by the interpreter to purchase various goods as presents for the top three high-ranking delegates. This article sought to look at the reality of Yeonhaeng in a broader way by examining how the status-based usage patterns of BanJeon varied.

참고자료

· 없음