「숙영낭자전」의 漢文本 「再生緣」의 存在 (Study on 'Jaesaengyeon', Chinese version of 「Sugyeong Nangjajeon」)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 44권 / 3호 / 127 ~ 157페이지
· 저자명 : 장경남

초록

本考는 「숙영낭자전」의 異本으로 言及되었던 한문본 「再生緣」의 존재를 推定한 글이다. 「再生緣」은 金台俊이 『朝鮮小說史』(1933)에서 言及한 이래로 「숙영낭자전」의 이본으로 소개만 되었을 뿐 그 존재를 확인할 수 없었다. 그런데 1910년에 日本人 學者 다카하시 도루(高橋亨)가 편찬한 『朝鮮の物語集附俚諺』에 일본어 번역본 ‘再生緣’이 그것이 아닌가 추측된다. 「再生緣」은 남주인공 李宣根이 天女라는 여인과 애절한 사랑을 나눠 結緣하고, 宣根이 과거를 보러 간 사이에 天女는 毁節의 모해를 받아 자살했다가 원한이 풀리자 再生했다는 이야기이다. 敍事 內容은 한글소설 「숙영낭자전」과 같다. 「再生緣」을 京板本 「숙영낭자전」과 比較를 해 본 결과 같은 내용의 이야기이지만 여러 면에서 차이를 보이고 있어 京板本을 대본으로 하지 않았음을 밝혔다. 오히려 漢文本 「再生緣」을 日本語로 飜譯했을 가능성을 두고 추론해 본 결과 漢文本 「再生緣」의 번역본으로 추정할 수 있다. 이로써 당시에 享有되고 있다가 지금은 사라진 漢文本 「再生緣」의 存在는 確認한 셈이다.

영어초록

This research presumed the existence of 「Jaesaengyeon」, the Chinese version, which was mentioned as the different version of 「Sugyeong Nangjajeon」. 「Jaesaengyeon」 was mentioned as a different version of 「Sugyeong Nangjajeon」 since Kim, taejun mentioned in 『Joseon novel history』(1933), however the existence could not be determined. However, the researcher discovered that Japanese version 'Jaesaengyeon' is included in 『Joseon Story collection』, compiled by Dakahashi Doru, a Japanese scholar in 1910. 「Jaesaengyeon」 is a story that the main character Lee, seongeun makes a resolution with a woman, Cheonnyeo, with a mournful love, and Cheonnyeo commits suicide due to Hwejeol's slander meanwhile Lee, seongeun left for the state exam, however reborn when the grudge is satisfied. The content of the narration is the same as 「Sugyeong Nangjajeon」. As the result of comparing 「Jaesaengyeon」 with Banggakbon 「Sugyeong Nangjajeon」, there are difference in many aspects, nevertheless the same story, determining that the script was not based on Banggakbon. Rather, as the result of inferring with the possibility of translating Chinese version 「Jaesaengyeon」 in Japanese, it could be presumed as the translation of Chinese version 「Jaesaengyeon」. Accordingly, this research could determine at least the content of Chinese version 「Jaesaengyeon」, which had been enjoyed during that period and now it's been disappeared so far.

참고자료

· 없음