《李元鎭_耽羅誌》의 의미와 가치에 대하여 (A Study upon the Meaning and the Value of Lee Won-Jin's Tamraji)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 112호 / 350 ~ 377페이지
· 저자명 : 김새미오

초록

본고는 《이원진_탐라지》의 형성과정과 여러 판본 등을 정리하면서 이 책의 의미와가치를 규명한 글이다. 《이원진_탐라지》 이전의 지리지로는 《고려사》, 《세종실록지리지》, 《신증동국여지승람》을 중심으로 살펴보았다. 이를 통해 《이원진_탐라지》는 형식과 내용면에서 이전의 관찬지리지의 직간접적으로 영향이 있었음을 밝혔다.
형식면에서 《이원진_탐라지》는 《신증동국여지승람》과의 밀접한 관련성을 확인할수 있었다. 내용면에서는 《신증동국여지승람》보다 훨씬 풍부하고 세밀한 내용을 담았다. 이는 실제적인 조사과정과 실증적인 그의 저술태도에서 비롯한 것이었다. 특히 제주지식인이었던 고홍진의 교감을 거쳐 보다 정확하고 세밀한 정보를 얻었고, 이를 통해 당시의 기준문헌으로 자리할 수 있었다.
《이원진_탐라지》는 목판으로 만들어졌다. 초판본은 화재에 소실된 것으로 보이며, 박장복 목사 때에 重刊한 것으로 생각된다. 이는 「瀛州抱橘歌」가 있는 《이원진_탐라지》를 통해 확인할 수 있었다.
이런 목판본 《이원진_탐라지》를 통해 본토에는 제주에 대한 많은 정보가 전달되었다. 제주에 대한 뜨거운 관심은 《이원진_탐라지》를 적은 필사본과 《탐라지략》을 통해서도 확인할 수 있었다. 그 이면에는 《이원진_탐라지》가 제주의 기준문헌으로 자리한다는 것을 알 수 있었다.
《이원진_탐라지》는 기존의 것을 수용하고, 동시에 실증적인 시각으로 접근하여 당시의 기준문헌이 되었다. 여기에 그치지 않고 이를 목판에 새겨 인쇄하여 여러 사람들이 볼 수 있게 하였다. 그리고 후대에 나오는 제주에 관한 모든 정보의 기초가 된다는점에서 큰 의미를 지닌다고 평가할 수 있다.

영어초록

This paper examines the meaning and the value of Lee Won-Jin's Tamraji by studying its formation process and its diverse copies. I looked into such geographical notes as Koryosa, Sejongsilokjiriji, and Shinjungdonkukyeojiseungram, this being published proceeding to Lee Won-Jin's Tamraji. In formality and contents, Lee Won-Jin's Tamraji was proved to be influenced both directly and indirectly by the precedent geographical manuscripts compiled by government.
When compared to Shinjungdonkukyeojiseungram, Lee Won-Jin's Tamraji has close links to it in formality. On the other hand, it covers informations that are much richer and more detailed. I believe that such style is made possible by his way of doing research that is practical and evidence-based. Particularly, he collected more detailed and precise information through intellectual exchange with Ko Hong-Chin, a Jeju Island's intellectual, which enables Tamraji to be a reference literature for those times.
Lee Won-Jin's Tamraji was made in a woodcut, which shows that a woodcut copy was safely transferred all the way to the latter period of Chosun even in the midst of a bookstore and a Confucius shrine being flamed out. Also, it was identified that printing woodcuts were added for publication when necessary, which was confirmed with the additional woodcut of youngjupogulga in Lee Won-Jin's Tamaraji.
It is presumed that much more information about Jeju became known to the people in the mainland of Korea through this woodcut copy of Lee Won-Jin's Tamaraji. A strong interest in Jeju was also identified with a handwriting manuscript of Lee Won-Jin's Tamraji and Tamrajiryak. This indicates that Lee Won-Jin's Tamraji was established as a reliable reference for Jeju.
Lee Won-Jin's Tamraji arose to be a representative reference for Jeju by Lee's manner accepting previous things and at the same approaching them with a positivist perspective.
His effort did not stop here; he printed them in woodcut enabling people to access it. The greatest value of Lee Won-Jin's Tamraji lies in being a prime source book for all the information about Jeju that came out later on.

참고자료

· 없음